The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteratsiya: Laaa uqsimu bihaazal balad

Мана шу шаҳар билан қасам.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteratsiya: Wa anta hillum bihaazal balad

Сен муқим турган бу шаҳарла.

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Transliteratsiya: Wa waalidinw wa maa walad

Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteratsiya: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Transliteratsiya: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Transliteratsiya: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

У, кўплаб мол-дунё нафақа қилдим, дейдир. (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteratsiya: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteratsiya: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Биз унга икки кўзни бермадикми?

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Transliteratsiya: Wa lisaananw wa shafatayn

Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteratsiya: Wa hadaynaahun najdayn

Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteratsiya: Falaq tahamal-'aqabah

Бас, у довон ошиб ўтмади.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteratsiya: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteratsiya: Fakku raqabah

У қул озод қилишдир.

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Transliteratsiya: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Ёки очарчилик кунида таом беришдир.

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteratsiya: Yateeman zaa maqrabah

Қариндош етимларга.

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Transliteratsiya: Aw miskeenan zaa matrabah

Ёки тупроққа қориган мискинларга.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteratsiya: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteratsiya: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteratsiya: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteratsiya: Alaihim naarum mu'sadah

Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.