The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteratsiya: Wailul lil mutaffifeen

Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteratsiya: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteratsiya: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteratsiya: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Transliteratsiya: Li Yawmin 'Azeem

Улуғ бир кунда.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transliteratsiya: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Transliteratsiya: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Transliteratsiya: Wa maa adraaka maa Sijjeen

«Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан. Билиб қўй!)

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliteratsiya: Kitaabum marqoom

У ёзилган китобдур.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteratsiya: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteratsiya: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteratsiya: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteratsiya: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteratsiya: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteratsiya: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteratsiya: Summa innahum lasaa lul jaheem

Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteratsiya: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteratsiya: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteratsiya: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

«Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliteratsiya: Kitaabum marqoom

У ёзилган китобдур.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteratsiya: Yashhadu hul muqarra boon

Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteratsiya: Innal abraara lafee Na'eem

Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteratsiya: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteratsiya: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Transliteratsiya: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Transliteratsiya: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteratsiya: Wa mizaajuhoo min Tasneem

У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteratsiya: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteratsiya: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteratsiya: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteratsiya: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteratsiya: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Transliteratsiya: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteratsiya: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteratsiya: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteratsiya: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!