The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Transliteratsiya: Izas samaaa'un shaqqat

Вақтики, осмон ёрилса.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteratsiya: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Transliteratsiya: Wa izal ardu muddat

Ва, вақтики, ер чўзилса.

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Transliteratsiya: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteratsiya: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Transliteratsiya: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Эй инсон! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Transliteratsiya: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Transliteratsiya: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Transliteratsiya: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Transliteratsiya: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Transliteratsiya: Fasawfa yad'oo subooraa

У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Transliteratsiya: Wa yaslaa sa'eeraa

Ва қизиб турган дўзахга кирар.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Transliteratsiya: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Чунки, у(бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди. (Охиратни ҳеч ҳам ўйламаган эди. Фақат айшу ишрат, кўнгилхуши пайидан бўлган эди. Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Transliteratsiya: Innahoo zanna al lai yahoor

Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Transliteratsiya: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Transliteratsiya: Falaaa uqsimu bishshafaq

Шафақ билан қасамки.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Transliteratsiya: Wallaili wa maa wasaq

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Transliteratsiya: Walqamari izat tasaq

Ва тўлин ой билан қасамки.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Transliteratsiya: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteratsiya: Famaa lahum laa yu'minoon

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Transliteratsiya: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Transliteratsiya: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Transliteratsiya: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteratsiya: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Transliteratsiya: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга, уларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бордир.