Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Transliteratsiya: Wan naazi 'aati gharqa

Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Transliteratsiya: Wan naa shi taati nashta

Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Transliteratsiya: Wass saabi-haati sabha

Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Transliteratsiya: Fass saabi qaati sabqa

Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Transliteratsiya: Fal mu dab-bi raati amra

Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliteratsiya: Yawma tarjufur raajifa

Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliteratsiya: Tatba'u har raadifa

Унга эргашувчи эргашар.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Transliteratsiya: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Transliteratsiya: Absaa ruhaa khashi'ah

Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliteratsiya: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Улар: «Биз ортга қайтариламизми?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Transliteratsiya: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Transliteratsiya: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Transliteratsiya: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliteratsiya: Faizaa hum biss saahirah

Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliteratsiya: Hal ataaka hadeethu Musaa

Сенга Мусонинг хабари келдими?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliteratsiya: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliteratsiya: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

«Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliteratsiya: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliteratsiya: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteratsiya: Fa araahul-aayatal kubra.

Ва унга улкан аломатни кўрсатди.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliteratsiya: Fa kazzaba wa asaa.

Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliteratsiya: Thumma adbara yas'aa.

Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliteratsiya: Fa hashara fanada.

Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteratsiya: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliteratsiya: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliteratsiya: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliteratsiya: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliteratsiya: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliteratsiya: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliteratsiya: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliteratsiya: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliteratsiya: Wal jibala arsaaha.

Ва тоғларни собит қилди.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Transliteratsiya: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteratsiya: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliteratsiya: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

У куни инсон қилган ишларини эслайдир.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliteratsiya: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliteratsiya: Fa ammaa man taghaa.

Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteratsiya: Wa aasaral hayaatad dunyaa

Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteratsiya: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliteratsiya: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliteratsiya: Fa innal jannata hiyal maawaa

Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliteratsiya: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliteratsiya: Feema anta min zikraahaa

Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliteratsiya: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliteratsiya: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliteratsiya: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.