The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Транслитерация: Wal-Fajr

Таң белән.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Транслитерация: Wa layaalin 'ashr

Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер.

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Транслитерация: Wash shaf'i wal watr

Корбан көне һам ґәрәфа көне белән яки мәхлук һәм халык белән ант итәмен.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Транслитерация: Wallaili izaa yasr

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн үтеп китсә.

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Транслитерация: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Бу зекер ителгән нәрсәләрдә гакыл ияләре өчен чын ант бар түгелме?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Транслитерация: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Әйә күрмисеңме Раббың Гад кавемен ни кылды, ягъни һәлак кылмадымы?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Транслитерация: Iramaa zaatil 'imaad

Гад кавеменең бабалары озын баганалар кеби озын вә куәтле кавем иделәр.

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Транслитерация: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

Алар кеби эре кешеләр шәһәрләрдә халык ителмәделәр, шулай булса да Аллаһ ґәзабына каршы тора алмадылар – һәммәсе һәлак булдылар.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Транслитерация: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

Вә Сәмуд кавемен ни кылды, алар вади дигән җирдә ташны кисеп бөек өйләр бина кылдылар.

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Транслитерация: Wa fir'awna zil awtaad

Вә Фиргаунгә ни кылды, кадаклар иясе ул Фиргаун, ягъни хатыны Асияне Аллаһуга иман китергән өчен кадаклар белән ґәзаблап үтерде.

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Транслитерация: Allazeena taghaw fil bilaad

Ул Гад, Сәмуд вә Фиргаун шәһәрләрдә алар явызлыкны күп кылдылар.

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Транслитерация: Fa aksaroo feehal fasaad

Вә, фәсәд золым эшләрне күп эшләделәр.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Транслитерация: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Раббың аларга койды ґәзаб камчысын.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Транслитерация: Inna Rabbaka labil mirsaad

Тәхкыйк синең Раббың фәсәд кылучы залимнәрне күзәтүче һәм аларны тотучыдыр.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Транслитерация: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Әмма адәм баласы Раббысы аны дөнья байлыгы илә мүбтәлә кылса һәм дөнья эшләрендә кешеләр арасында хөрмәтле итсә, ул мине Аллаһ хөрмәтләде, дип, дөнья байлыгы белән генә үзен Аллаһуның дусты саныйдыр.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Транслитерация: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Вә әмма Раббысы аның ризыгың кылып, ярлылык белән мүбтәлә итсә, ул Раббым мине хур итте, диядер.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Транслитерация: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Юк кешенең Аллаһ каршында хөрмәте дөнья байлыгы белән түгел, бәлки чын иман, хак дин һәм изге гамәлләр беләндер. Хур булуы да ярлылык белән түгел, бәлки имансыз, динсез булу белән һәм нәфескә ияреп азгынлык кылу беләндер. Бәлки сез ятимнәрне хөрмәтләмисез.

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Транслитерация: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

Бай булсагыз фәкыйрьләрне ашатырга, аларга мал бирергә кызыкмыйсыз һәм башкаларны да кызыктырмыйсыз.

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Транслитерация: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

Һәм мирас малын, ягъни үлгән кешедән калган мал – тол хатын вә ятимнәр хакыдыр, сез шул малның хәрам икәнен тикшермәстән ашый бирәсез.

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Транслитерация: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

Вә дөнья малын бик нык сөю белән сөясез.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Транслитерация: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә.

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Транслитерация: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

Вә Раббыңның әмере килсә, вә фәрештәләр саф-саф булып килеп бассалар.

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Транслитерация: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

Вә ул көндә җәһәннәм китерелсә, менә шул көндә адәм баласының исенә төшер, алданганын белер, вәгазьләнергә бик теләр, ләкин эш узган булыр, кайда инде аңа хәзер искәрү, уяну файда бирсен?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Транслитерация: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Эш узганнан соң адәм баласы әйтер: "Әй миңа үкенеч кәшки дөньяда чагымда дини гыйлем өйрәнеп ахирәтем өчен изге гамәлләр кылган булсамчы", – дип.

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Транслитерация: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Ул көндә Аллаһуның ґәзабы илә һичкем ґәзаб кыла алмас, мәгәр Аллаһ әмере белән ґәзаб фәрештәләре ґәзаб кылырлар.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Транслитерация: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

Дәхи чылбыр богаулар белән һичкем бәйләмәс, мәгәр Аллаһ әмере белән бәйләрләр.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Транслитерация: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

Тик Аллаһуга вә расүлгә итагать итеп гөнаһлардан сакланучы вә изге гамәлләр генә кылучы изге нәфес яхшы мөселманның рухына:

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Транслитерация: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

"Синең дөньяда өлешең бетте һәм бурычың үтәлде инде, Аллаһудан разый булганың хәлдә һәм Аллаһ синнән разый булган хәлдә Раббыңа кайткыл!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Транслитерация: Fadkhulee fee 'ibaadee

Минем изге бәндәләрем арасына кергел.

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Транслитерация: Wadkhulee jannatee

Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!" – диелер