Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Транслитерация: Wan naazi 'aati gharqa

Кәферләрнең җаннарын катылык илә суырып алучы фәрештәләр илә,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Транслитерация: Wan naa shi taati nashta

дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен.

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Транслитерация: Wass saabi-haati sabha

Дәхи җир белән кук арасында тизлек белән йөрүче фәрештәләр илә,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Транслитерация: Fass saabi qaati sabqa

кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Транслитерация: Fal mu dab-bi raati amra

Эшләрне тәдбир кылып йөрүче фәрештәләр илә ант итәмен.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Транслитерация: Yawma tarjufur raajifa

Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Транслитерация: Tatba'u har raadifa

Вә беренче сурга ияртелеп икенче сур булыр да, кешеләр кабердән терелеп чыгарлар.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Транслитерация: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Транслитерация: Absaa ruhaa khashi'ah

Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Транслитерация: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Транслитерация: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

Әйә без черегән сөяк булганнан соң да терелеп кайтырбызмы?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Транслитерация: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Транслитерация: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Транслитерация: Faizaa hum biss saahirah

Шул вакытта ук алар җир өстендә булырлар.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Транслитерация: Hal ataaka hadeethu Musaa

Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Транслитерация: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Транслитерация: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

Иманга өндәмәк өчен Фиргаунгә баргыл, тәхкыйк ул азды, бозыклыкны күп кылды.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Транслитерация: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Әйт аңа: "Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне.

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Транслитерация: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Дәхи сиңа Раббыңны танытуымны телисеңме, әгәр Раббыңны танысаң, Аңардан куркырсың да изге гамәлләр кылырсың", – дип.

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Транслитерация: Fa araahul-aayatal kubra.

Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде).

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Транслитерация: Fa kazzaba wa asaa.

Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Транслитерация: Thumma adbara yas'aa.

Соңра Мусадан йөз чөереп, борылып китте дә теләгән кадәр бозык эшләрне кыла торган булды.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Транслитерация: Fa hashara fanada.

Һәм үзенең кавемен вә ґәскәрсн җыйды вә кычкырып нида кылды.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Транслитерация: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

Әйтте: "Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр", – дип.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Транслитерация: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Аллаһ, ул Фиргаунне тотты дөньяда суга батырып, ахирәттә җәһәннәмгә салу беләк.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Транслитерация: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Тәхкыйк бу вакыйгада гыйбрәт бардыр Аллаһудан курыккан кешегә.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Транслитерация: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Халык кылуда сезнең яратылуыгыз читенрәкме, әллә күкне ярату читенрәкме? Ул күкне Аллаһ бина кылды.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Транслитерация: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Ул күкнең бөеклеген бик югары кылды, ул күкне һич кимчелексез төзеп тәмам итте.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Транслитерация: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Ул күкнең кичен караңгы кылды вә аның көндезен якты кылды.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Транслитерация: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Моның соңында Аллаһ, торырга яраклы итеп җирне түшәде.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Транслитерация: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Транслитерация: Wal jibala arsaaha.

Дәхи тауларны мәхкәм сабит кылды.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Транслитерация: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Транслитерация: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Әгәр олугъ җыелыш көне кыямәт килсә,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Транслитерация: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

ул көндә кеше дөньяда кылган яман эшләрен искәрер күз алдына китерер.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Транслитерация: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

Вә күзе күргән кешеләргә җәһәннәм күрсәтелер.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Транслитерация: Fa ammaa man taghaa.

Әмма берәү шәригать чигеннән чыгып бозыклык кылса,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Транслитерация: Wa aasaral hayaatad dunyaa

дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Транслитерация: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

Шиксез, ул кешегә урын җәһәннәмдер.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Транслитерация: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Вә әмма берәү Аллаһ алдына басып Аңа җавап бирүдән курыкса, вә үзен нәфесе теләгән гөнаһлы эшләрдән тыйса,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Транслитерация: Fa innal jannata hiyal maawaa

әлбәттә җәннәт аңа урындыр.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Транслитерация: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Кәферләр синнән кыямәт кайчан була, дип сорыйлар.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Транслитерация: Feema anta min zikraahaa

Кыямәтнең кайчан булачагын әйтүдә сиңа нинди файда? Әйтсәң дә фәкать көферлекләрен арттырачаклар.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Транслитерация: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Кыямәт вакытының ахыр чиге Аллаһуга хастыр.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Транслитерация: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Ий Мухәммәд г-м, син фәкать ул кыямәттән курыккан кешене куркытучысың.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Транслитерация: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Алар кыямәтне күргәндә гүя дөньяда бер дә тормаган кеби булырлар, мәгәр төшкә хәтле ярты көн яки төштән соң ярты көн торган кеби булырлар.