He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

การทับศัพท์: 'Abasa wa tawallaa.

เขา (มุฮัมมัด) ทำหน้าบึ้ง และผินหน้าไปทางอื่น

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

การทับศัพท์: An jaa-ahul 'a-maa

เพราะชายตาบอดมาหาเขา

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

การทับศัพท์: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

การทับศัพท์: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

การทับศัพท์: Amma manis taghnaa

ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

การทับศัพท์: Fa-anta lahu tasaddaa

เจ้ากลับต้อนรับขับสู้

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

การทับศัพท์: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

การทับศัพท์: Wa amma man jaa-aka yas'a

และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม

وَهُوَ يَخْشَىٰ

การทับศัพท์: Wahuwa yakhshaa,

และเขามีความกลัวเกรง

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

การทับศัพท์: Fa-anta 'anhu talah haa.

เจ้ากลับเมินเฉย

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

การทับศัพท์: Kalla innaha tazkirah

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมันเป็นข้อเตือนใจ

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

การทับศัพท์: Faman shaa a zakarah

ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

การทับศัพท์: Fi suhufim mukar rama,

ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

การทับศัพท์: Marfoo'atim mutah hara,

ที่ได้รับการเทิดทูน ได้รับความบริสุทธิ์

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

การทับศัพท์: Bi'aidee safara

ด้วยมือของมลาอิกะฮฺ

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

การทับศัพท์: Kiraamim bararah.

ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

การทับศัพท์: Qutilal-insanu maa akfarah.

มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

การทับศัพท์: Min aiyyi shai-in Khalaq

จากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา ?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

การทับศัพท์: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

การทับศัพท์: Thummas sabeela yas-sarah

แล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

การทับศัพท์: Thumma amatahu fa-aqbarah

ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

การทับศัพท์: Thumma iza shaa-a ansharah

ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

การทับศัพท์: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

มิใช่เช่นนั้น เขามิได้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงใช้เขา

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

การทับศัพท์: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

มนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิ

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

การทับศัพท์: Anna sabab nalmaa-a sabba.

เราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

การทับศัพท์: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

แล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

การทับศัพท์: Fa ambatna feeha habba

และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

การทับศัพท์: Wa 'inabaw-wa qadba

และองุ่นและพืชผัก

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

การทับศัพท์: Wa zaitoonaw wanakh la'

และมะกอกและอินทผลัม

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

การทับศัพท์: Wa hadaa-iqa ghulba

และเรือกสวนที่หนาทึบ

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

การทับศัพท์: Wa faki hataw-wa abba.

และผลไม้และทุ่งหญ้า

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

การทับศัพท์: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

การทับศัพท์: Faiza jaa-atis saakhah.

ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

การทับศัพท์: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

การทับศัพท์: Wa ummihee wa abeeh

และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

การทับศัพท์: Wa sahi batihee wa baneeh.

และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

การทับศัพท์: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

การทับศัพท์: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

การทับศัพท์: Dahi katum mustab shirah

หัวเราะดีใจร่าเริง

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

การทับศัพท์: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

และหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

การทับศัพท์: Tarhaquha qatarah.

ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

การทับศัพท์: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

ชนเหล่านั้นคือพวกปฏิเสธศรัทธาพวกประพฤติชั่ว