He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: 'Abasa wa tawallaa.

அவர் கடுகடுத்தார், மேலும் (முகத்தைத்) திருப்பிக் கொண்டார்.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: An jaa-ahul 'a-maa

அவரிடம் அந்த அந்தகர் வந்தபோது,

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

(நபியே! உம்மிடம் வந்த அவர்) அவர் தூய்மையாகி விடக்கூடும் என்பதை நீர் அறிவீரா?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

அல்லது அவர் (உம் உபதேசத்தை) நினைவு படுத்திக்கொள்வதன் மூலம், (உம்முடைய) உபதேசம் அவருக்குப் பலனளித்திருக்கலாம்.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Amma manis taghnaa

(உம் உபதேசத்தின்) தேவையை எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ-

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa-anta lahu tasaddaa

நீர் அவன்பாலே முன்னோக்குகின்றீர்.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa amma man jaa-aka yas'a

ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wahuwa yakhshaa,

அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியவராக-

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa-anta 'anhu talah haa.

அவரை விட்டும் பராமுகமாய் இருக்கின்றீர்.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Kalla innaha tazkirah

அவ்வாறல்ல! ஏனெனில் (இத்திருக் குர்ஆன் நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகும்.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Faman shaa a zakarah

எனவே, எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவு கொள்வார்.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fi suhufim mukar rama,

(அது) சங்கையாக்கப்பட்ட ஏடுகளில் இருக்கிறது.

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Marfoo'atim mutah hara,

உயர்வாக்கப்பட்டது, பரிசுத்தமாக்கப்பட்டது.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

ஒலிபெயர்ப்பு: Bi'aidee safara

(வானவர்களான) எழுதுபவர்களின் கைகளால்-

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

ஒலிபெயர்ப்பு: Kiraamim bararah.

(லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளிலிருந்து எழுதிய அவ்வானவர்கள்) சங்கை மிக்கவர்கள்; நல்லோர்கள்.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Qutilal-insanu maa akfarah.

(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Min aiyyi shai-in Khalaq

எப்பொருளால் அவனை (அல்லாஹ்) படைத்தான்? (என்பதை அவன் சிந்தித்தானா?)

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

(ஒரு துளி) இந்திரியத்திலிருந்து அவனைப் படைத்து, அவனை (அளவுப்படி) சரியாக்கினான்.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Thummas sabeela yas-sarah

பின் அவனுக்காக வழியை எளிதாக்கினான்.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Thumma amatahu fa-aqbarah

பின் அவனை மரிக்கச் செய்து, அவனை கப்ரில்' ஆக்குகிறான்.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Thumma iza shaa-a ansharah

பின்னர், அவன் விரும்பும்போது அவனை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவான்.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ஒலிபெயர்ப்பு: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

எனவே, மனிதன் தன் உணவின் பக்கமே (அது எவ்வாறு பெறப்படுகிறது) என்பதை நோட்டமிட்டுப் பார்க்கட்டும்.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Anna sabab nalmaa-a sabba.

நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

பின், பூமியைப் பிளப்பதாகப் பிளந்து-

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa ambatna feeha habba

பின் அதிலிருந்து வித்தை முளைப்பிக்கிறோம்.

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa 'inabaw-wa qadba

திராட்சைகளையும், புற்பூண்டுகளையும்-

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa zaitoonaw wanakh la'

ஒலிவ மரத்தையும், பேரீச்சையையும் -

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa hadaa-iqa ghulba

அடர்ந்த தோட்டங்களையும்,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa faki hataw-wa abba.

பழங்களையும், தீவனங்களையும்-

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

ஒலிபெயர்ப்பு: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

(இவையெல்லாம்) உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பயனளிப்பதற்காக,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

ஒலிபெயர்ப்பு: Faiza jaa-atis saakhah.

ஆகவே, (யுக முடிவின் போது காதைச் செவிடாக்கும் பெருஞ் சப்தம் வரும் போது -

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

ஒலிபெயர்ப்பு: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

அந்த நாளில் மனிதன் விரண்டு ஓடுவான் - தன் சகோதரனை விட்டும் -

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa ummihee wa abeeh

தன் தாயை விட்டும், தன் தந்தையை விட்டும்;

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa sahi batihee wa baneeh.

தன் மனைவியை விட்டும், தன் மக்களை விட்டும்-

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

ஒலிபெயர்ப்பு: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

அந்நாளில் சில முகங்கள் இலங்கிக் கொண்டிருக்கும்.

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Dahi katum mustab shirah

சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

ஆனால் அந்நாளில் - (வேறு) சில முகங்கள், அவற்றின் மீது புழுதி படிந்திருக்கும்.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

ஒலிபெயர்ப்பு: Tarhaquha qatarah.

அவற்றைக் கருமை இருள் மூடியிருக்கும்.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

ஒலிபெயர்ப்பு: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

அவர்கள்தாம், நிராகரித்தவர்கள,; தீயவர்கள்.