Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wan naazi 'aati gharqa

(பாவிகளின் உயிர்களை) கடினமாகப் பறிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீது சத்தியமாக-

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wan naa shi taati nashta

(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wass saabi-haati sabha

வேகமாக நீந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Fass saabi qaati sabqa

முந்தி முந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

ஒலிபெயர்ப்பு: Fal mu dab-bi raati amra

ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

ஒலிபெயர்ப்பு: Yawma tarjufur raajifa

பூமி நடுக்கமாக நடுங்கும் அந்நாளில்;

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

ஒலிபெயர்ப்பு: Tatba'u har raadifa

அதனைத் தொடரும் (நில நடுக்கம்) தொடர்ந்து வரும்.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

ஒலிபெயர்ப்பு: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

அந்நாளில் நெஞ்சங்கள் திடுக்கிட்டவையாக இருக்கும்.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Absaa ruhaa khashi'ah

அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

ஒலிபெயர்ப்பு: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

"நாம் நிச்சயமாக கப்ருகளிலிருந்து திரும்ப (எழுப்ப)ப் படுவோமா?" என்று கூறுகிறார்கள்.

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

"அப்படியானால் அது பெரும் நஷ்ட முண்டாக்கும் திரும்புதலே யாகும்" என்றும் கூறுகின்றார்கள்.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

ஆனால் (யுக முடிவுக்கு), அது நிச்சயமாக ஒரே ஒரு பயங்கர சப்தம் தான்-

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

ஒலிபெயர்ப்பு: Faizaa hum biss saahirah

அப்போது அவர்கள் (உயிர் பெற்றெழுந்து) ஒரு திடலில் சேகரமாய் விடுவார்கள்.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: Hal ataaka hadeethu Musaa

(நபியே!) மூஸாவின் செய்தி உங்களுக்கு வந்ததா?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

ஒலிபெயர்ப்பு: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

'துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

"நீர் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லும், நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்."

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

இன்னும் (ஃபிர்அவ்னிடம்; "பாவங்களை விட்டும்) பரிசத்தமாக வேண்டும் என்ற (விருப்பம்) உன்னிடம் இருக்கிறதா?" என்று கேளும்.

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

"அப்படியானால் இறைவனிடம் (செல்லும்) வழியை நான் உனக்குக் காண்பிக்கிறேன்; அப்போது நீ உள்ளச்சமுடையவன் ஆவாய்" (எனக் கூறுமாறு இறைவன் பணித்தான்).

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa araahul-aayatal kubra.

ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa kazzaba wa asaa.

ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Thumma adbara yas'aa.

பிறகு அவன் (அவரை விட்டுத்) திரும்பி (அவருக்கெதிராய் சதி செய்ய) முயன்றான்.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa hashara fanada.

அன்றியும் (அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

"நான்தான் உங்களுடைய மாபெரும் இறைவன் - ரப்புக்குமுல் அஃலா" என்று (அவர்களிடம்) கூறினான்.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

இம்மைக்கும் மறுமைக்குமான தண்டனையாக அல்லாஹ் அவனை பிடித்துக் கொண்டான்.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

ஒலிபெயர்ப்பு: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

நிச்சயமாக இதில் இறையச்சம் கொள்வோருக்கு படிப்பினை இருக்கிறது.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

உங்களைப் படைத்தல் கடினமா? அல்லது வானத்தை (படைத்தல் கடினமா?) அதை அவனே படைத்தான்.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Raf'a sam kaha fasaw waaha

அதன் முகட்டை அவன் உயர்த்தி அதை ஒழுங்கு படுத்தினான்.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

அவன்தான் இரவை இருளுடையதாக்கிப் பகலின் ஒளியையும் வெளியாக்கினான்.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

இதன் பின்னர், அவனே பூமியை விரித்தான்.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wal jibala arsaaha.

அதில், மலைகளையும் அவனே நிலை நாட்டினான்.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

ஒலிபெயர்ப்பு: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

எனவே (தடுத்து நிறுத்த முடியாத மறுமைப்) பேரமளி வந்து விட்டால்,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

அந்நாளில் மனிதன் தான் முயன்றவற்றையெல்லாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்வான்.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

அப்போது பார்ப்போருக்கு(க் காணும் வகையில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa ammaa man taghaa.

எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa aasaral hayaatad dunyaa

இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

அவனுக்கு, நிச்சயமாக நரகந்தான் தங்குமிடமாகும்.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

எவன் தன் இறைவன் முன் நிற்பதை அஞ்சி மனதையும் இச்சைகளை விட்டு விலக்கிக் கொண்டானோ,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

ஒலிபெயர்ப்பு: Fa innal jannata hiyal maawaa

நிச்சயமாக அவனுக்குச் சுவர்க்கம்தான் தங்குமிடமாகும்.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

(நபியே! "மறுமையின்) நேரத்தைப் பற்றி - அது எப்போது ஏற்படும்?" என்று அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள்.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

ஒலிபெயர்ப்பு: Feema anta min zikraahaa

அ(ந்நேரத்)தைப் பற்றி நீர் குறிப்பிடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

ஒலிபெயர்ப்பு: Ilaa Rabbika muntahaa haa

அதன் முடிவெல்லாம் உம்முடைய இறைவனிடம் (அல்லவா) இருக்கிறது.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

அதை பயப்படுவோருக்கு, நிச்சயமாக நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர் தாம்,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

ஒலிபெயர்ப்பு: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

நிச்சயமாக அதை அவர்கள் காணும் நாளில், மாலையிலோ, அல்லது காலையிலோ ஒரு சொற்ப நேரமேயன்றி, அவர்கள் (இவ்வுலகில்) தங்கியிருக்கவில்லை என்று தோன்றும்.