The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Unukuzi: Laaa uqsimu bihaazal balad

Naapa kwa Mji huu!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Unukuzi: Wa anta hillum bihaazal balad

Nawe unaukaa Mji huu.

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Unukuzi: Wa waalidinw wa maa walad

Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Unukuzi: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Hakika tumemuumba mtu katika taabu.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Unukuzi: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Unukuzi: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Unukuzi: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Unukuzi: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Kwani hatukumpa macho mawili?

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Unukuzi: Wa lisaananw wa shafatayn

Na ulimi, na midomo miwili?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Unukuzi: Wa hadaynaahun najdayn

Na tukambainishia zote njia mbili?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Unukuzi: Falaq tahamal-'aqabah

Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Unukuzi: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Unukuzi: Fakku raqabah

Kumkomboa mtumwa;

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Unukuzi: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Au kumlisha siku ya njaa

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Unukuzi: Yateeman zaa maqrabah

Yatima aliye jamaa,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Unukuzi: Aw miskeenan zaa matrabah

Au masikini aliye vumbini.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Unukuzi: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Tena awe miongoni mwa walio amini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Unukuzi: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Unukuzi: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Unukuzi: Alaihim naarum mu'sadah

Juu yao utakuwa Moto ulio fungiwa kila upande.