The Nightcommer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Unukuzi: Wassamaaa'i wattaariq

Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Unukuzi: Wa maaa adraaka mattaariq

Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Unukuzi: Annajmus saaqib

Ni Nyota yenye mwanga mkali.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Unukuzi: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Unukuzi: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Unukuzi: Khuliqa mim maaa'in daafiq

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Unukuzi: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Unukuzi: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Unukuzi: Yawma tublas saraaa'ir

Siku zitakapo dhihirishwa siri.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Unukuzi: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Unukuzi: Wassamaaa'i zaatir raj'

Naapa kwa mbingu yenye marejeo!

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Unukuzi: Wal ardi zaatis sad'

Na kwa ardhi inayo pasuka!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Unukuzi: Innahoo laqawlun fasl

Hakika hii ni kauli ya kupambanua.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Unukuzi: Wa maa huwa bil hazl

Wala si mzaha.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Unukuzi: Innahum yakeedoona kaidaa

Hakika wao wanapanga mpango.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Unukuzi: Wa akeedu kaidaa

Na Mimi napanga mpango.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Unukuzi: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.