The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Unukuzi: Izas samaaa'un shaqqat

Itapo chanika mbingu,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Unukuzi: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Unukuzi: Wa izal ardu muddat

Na ardhi itakapo tanuliwa,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Unukuzi: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Unukuzi: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Unukuzi: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Unukuzi: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Unukuzi: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Unukuzi: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

Na arudi kwa ahali zake na furaha.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Unukuzi: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Unukuzi: Fasawfa yad'oo subooraa

Basi huyo ataomba kuteketea.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Unukuzi: Wa yaslaa sa'eeraa

Na ataingia Motoni.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Unukuzi: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Unukuzi: Innahoo zanna al lai yahoor

Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Unukuzi: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Unukuzi: Falaaa uqsimu bishshafaq

Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Unukuzi: Wallaili wa maa wasaq

Na kwa usiku na unavyo vikusanya,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Unukuzi: Walqamari izat tasaq

Na kwa mwezi unapo pevuka,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Unukuzi: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Unukuzi: Famaa lahum laa yu'minoon

Basi wana nini hawaamini?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Unukuzi: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Unukuzi: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Bali walio kufuru wanakanusha tu.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Unukuzi: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Unukuzi: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Basi wabashirie adhabu chungu!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Unukuzi: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.