The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Unukuzi: Izas samaaa'un fatarat

Mbingu itapo chanika,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Unukuzi: Wa izal kawaakibun tasarat

Na nyota zitapo tawanyika,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Unukuzi: Wa izal bihaaru fujjirat

Na bahari zitakapo pasuliwa,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Unukuzi: Wa izal qubooru bu'sirat

Na makaburi yatapo fukuliwa,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Unukuzi: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

Hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Unukuzi: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Unukuzi: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Unukuzi: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Unukuzi: Kalla bal tukazziboona bid deen

Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Unukuzi: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Unukuzi: Kiraaman kaatibeen

Waandishi wenye hishima,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Unukuzi: Ya'lamoona ma taf'aloon

Wanayajua mnayo yatenda.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Unukuzi: Innal abraara lafee na'eem

Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Unukuzi: Wa innal fujjaara lafee jaheem

Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni;

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Unukuzi: Yaslawnahaa Yawmad Deen

Wataingia humo Siku ya Malipo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Unukuzi: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

Na hawatoacha kuwamo humo.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Unukuzi: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Unukuzi: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Tena nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Unukuzi: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Siku ambayo nafsi haitakuwa na madaraka yoyote juu ya nafsi; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu.