Landet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Translitterering: Laaa uqsimu bihaazal balad

JAG kallar detta land att vittna -

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Translitterering: Wa anta hillum bihaazal balad

detta land där du är fri att bo -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Translitterering: Wa waalidinw wa maa walad

och Jag kallar människorna och deras avkomma!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Translitterering: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Helt visst har Vi skapat människan för [ett liv av] slit, plågor och prövningar.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Translitterering: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Tror hon att ingen skall få makt över henne

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Translitterering: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Hon skryter: "Jag har förbrukat en förmögenhet!"

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Translitterering: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Tror hon kanske att ingen har sett henne?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Translitterering: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Har Vi inte gett henne ögon,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Translitterering: Wa lisaananw wa shafatayn

tunga och läppar,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Translitterering: Wa hadaynaahun najdayn

och visat henne de två huvudvägarna

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Translitterering: Falaq tahamal-'aqabah

Men hon gör sig ingen brådska att slå in på den väg som bär brant uppför.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Translitterering: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Vad kan låta dig ana vad det innebär [att slå in på] den väg som bär brant uppför

فَكُّ رَقَبَةٍ

Translitterering: Fakku raqabah

[Det innebär] att befria [en människa] från slaveri,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Translitterering: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

eller att i hungerns tider föda

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Translitterering: Yateeman zaa maqrabah

en faderlös anförvant

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Translitterering: Aw miskeenan zaa matrabah

eller en människa som lider nöd.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Translitterering: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

[Det innebär] också att vara en av dem som tror och som uppmanar varandra att ha tålamod och uppmanar varandra att visa medkänsla [med de sämre lottade].

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Translitterering: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Dessa är de rättfärdiga som hör till den högra sidan.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Translitterering: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Men de som envist framhärdar i att förneka Våra budskap är de orättfärdiga som hör till den vänstra sidan.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Translitterering: Alaihim naarum mu'sadah

Eldens [lågor] skall sluta sig omkring dem från alla håll.