Den Högste

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Translitterering: Sabbihisma Rabbikal A'laa

PRISA din Herres, den Högstes, namn!

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Translitterering: Allazee khalaqa fasawwaa

Han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla],

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Translitterering: Wallazee qaddara fahadaa

och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Translitterering: Wallazeee akhrajal mar'aa

och som låter betesmarkernas gräs växa

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Translitterering: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

för att sedan vissna och svartna.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Translitterering: Sanuqri'uka falaa tansaaa

VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Translitterering: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

utom det som Gud vill [att du skall glömma]; Han vet vad [människorna] öppet tillkännager likaväl som det som [de vill] dölja.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Translitterering: Wa nu-yassiruka lilyusraa

Och Vi skall göra det lätt för dig [att följa religionens bud].

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Translitterering: Fazakkir in nafa'atizzikraa

PÅMINN nu [människorna, Muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta;

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Translitterering: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

den som står i bävan [inför Gud] kommer att lägga den på minnet

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Translitterering: Wa yatajannabuhal ashqaa

och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Translitterering: Allazee yaslan Naaral kubraa

som blir lågornas rov i den stora Elden,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Translitterering: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

där han varken kan dö eller leva.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Translitterering: Qad aflaha man tazakkaa

Den skall det gå väl i händer som [under sitt liv] strävar efter renhet

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Translitterering: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

och åkallar sin Herres namn och förrättar sin bön.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Translitterering: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Men ni [människor] sätter det jordiska livet före allt annat,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Translitterering: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Translitterering: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

[Allt] detta har helt visst redan [sagts] i de tidigare uppenbarelserna,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Translitterering: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

i Abrahams och Moses uppenbarelser.