Den Nattliga Besökaren

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Translitterering: Wassamaaa'i wattaariq

VID himlen och vid den nattliga besökaren!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Translitterering: Wa maaa adraaka mattaariq

Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Translitterering: Annajmus saaqib

[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Translitterering: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Translitterering: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Translitterering: Khuliqa mim maaa'in daafiq

Hon är skapad av flöden,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Translitterering: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Translitterering: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Translitterering: Yawma tublas saraaa'ir

den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Translitterering: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Translitterering: Wassamaaa'i zaatir raj'

Vid himlen som ger regn

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Translitterering: Wal ardi zaatis sad'

och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Translitterering: Innahoo laqawlun fasl

[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn],

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Translitterering: Wa maa huwa bil hazl

det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Translitterering: Innahum yakeedoona kaidaa

[Förnekarna] smider planer,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Translitterering: Wa akeedu kaidaa

men [även] Jag smider planer.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Translitterering: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!