När Himlen Brister I Stycken

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Translitterering: Izas samaaa'un shaqqat

NÄR HIMLEN brister i stycken

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Translitterering: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Translitterering: Wa izal ardu muddat

och när jordens [yta] slätas ut,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Translitterering: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Translitterering: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda -

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Translitterering: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din Herre för ögonen, [då skall du] möta Honom!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Translitterering: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Och den som får ta emot sin bok med höger hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Translitterering: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

för honom skall räkenskapen bli lätt,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Translitterering: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

och han återvänder med glatt sinne till de sina.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Translitterering: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Translitterering: Fasawfa yad'oo subooraa

kommer att bönfalla om att [snabbt] förintas,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Translitterering: Wa yaslaa sa'eeraa

där han brinner i helvetets eld.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Translitterering: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Han levde ett glatt och sorglöst liv med likasinnade

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Translitterering: Innahoo zanna al lai yahoor

och trodde inte att han skulle återvända [till Gud för räkenskap och dom].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Translitterering: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Men [han tog miste]! Gud förlorade honom inte ur sikte.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Translitterering: Falaaa uqsimu bishshafaq

JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Translitterering: Wallaili wa maa wasaq

och natten och vad den famnar

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Translitterering: Walqamari izat tasaq

och månen, när dess [skiva] blir full -

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Translitterering: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Translitterering: Famaa lahum laa yu'minoon

MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Translitterering: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Translitterering: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn!

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Translitterering: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Translitterering: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Translitterering: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

om de inte [vänder om och] antar tron och lever rättskaffens; [då] väntar dem en belöning utan ände.