När Solen Lindas In

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Translitterering: Izash shamsu kuwwirat

NÄR SOLEN lindas in [i mörker],

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Translitterering: Wa izan nujoomun kadarat

och stjärnorna mister sitt sken,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Translitterering: Wa izal jibaalu suyyirat

och bergen sätts i rörelse,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Translitterering: Wa izal 'ishaaru 'uttilat

och de dräktiga kamelstona lämnas utan tillsyn,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Translitterering: Wa izal wuhooshu hushirat

och de vilda djuren tyr sig till varandra,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Translitterering: Wa izal bihaaru sujjirat

och haven fattar eld,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Translitterering: Wa izan nufoosu zuwwijat

och själarna förs samman [de goda med de goda, de onda med de onda],

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Translitterering: Wa izal maw'oodatu su'ilat

och den nyfödda, som begravdes levande, tillfrågas

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Translitterering: Bi ayyi zambin qutilat

för vilket brott hon miste livet,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Translitterering: Wa izas suhufu nushirat

och [räkenskapens] böcker öppnas,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Translitterering: Wa izas samaaa'u kushitat

och himlens [förhänge] dras ifrån,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Translitterering: Wa izal jaheemu su'-'irat

och helvetets [ugnar] fyras under,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Translitterering: Wa izal jannatu uzlifat

och paradiset görs synligt -

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

Translitterering: 'Alimat nafsum maaa ahdarat

[då] skall varje själ få veta vad den har fört med sig [till Domen].

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Translitterering: Falaaa uqsimu bil khunnas

JAG kallar att vittna planeterna,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Translitterering: Al jawaaril kunnas

som, när de följer sina banor, döljer sig [under horisonten],

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Translitterering: Wallaili izaa 'as'as

och natten, när dess mörker sänker sig,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Translitterering: Wassubhi izaa tanaffas

och morgonen, när den drar sitt [första] andetag. -

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Translitterering: Innahoo laqawlu rasoolin kareem

Denna [Skrift] är förvisso [Guds] ord, framsagda av en ädel budbärare,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Translitterering: Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

en som äger stor makt och vars plats är nära Herren till allmaktens tron,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Translitterering: Mutaa'in samma ameen

åtlydd och därtill högt betrodd!

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Translitterering: Wa maa saahibukum bimajnoon

Er landsman är inte besatt av andar -

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Translitterering: Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

han såg helt visst [budbäraren] vid den klara horisonten -

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

Translitterering: Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

och han undanhåller ingenting av [vad han fått veta av] det som är dolt för människor.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Translitterering: Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

Och i [Skriften] finns ingalunda ord av en utstött demon.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Translitterering: Fa ayna tazhaboon

Vilken väg skall ni [nu] slå in på [i försöken att beljuga och misstänkliggöra den]

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Translitterering: In huwa illaa zikrul lil'aalameen

Denna [Skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor -

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Translitterering: Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

till dem av er som vill följa en rak väg.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Translitterering: Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

Men ni kan bara vilja [det] i den mån Gud, världarnas Herre, vill [att ni följer denna väg].