De Som Stiger Över Horisonten

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Translitterering: Wan naazi 'aati gharqa

VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Translitterering: Wan naa shi taati nashta

som rör sig i jämna och stadiga banor,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Translitterering: Wass saabi-haati sabha

som svävar med lätthet [genom rymden],

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Translitterering: Fass saabi qaati sabqa

som passerar varandra [i sina kretslopp]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Translitterering: Fal mu dab-bi raati amra

och som ger fasta hållpunkter [för människornas liv].

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Translitterering: Yawma tarjufur raajifa

[TÄNK PÅ] den Dag då [jorden] skall skälva i ett väldigt skalv,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Translitterering: Tatba'u har raadifa

följt av ännu ett [skalv],

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Translitterering: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

och då allas hjärtan skall bulta av fruktan

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Translitterering: Absaa ruhaa khashi'ah

[och] allas blickar vara naglade vid marken!

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Translitterering: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

[Om detta] säger de: "Skall vi återställas i vårt ursprungliga skick,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Translitterering: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

sedan våra ben förmultnat?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Translitterering: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

[Och] de fortsätter: "På denna återkomst skulle vi förlora!"

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Translitterering: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Ett enda dån [skall höras]

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Translitterering: Faizaa hum biss saahirah

och de [döda och begravda] skall stå där, fullt vakna!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Translitterering: Hal ataaka hadeethu Musaa

HAR DU hört berättelsen om Moses?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Translitterering: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Det hände sig att hans Herre ropade till honom i den heliga dalen Tuwa [och sade]:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Translitterering: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

"Gå till Farao - han har gått för långt i sitt övermod -

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Translitterering: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

och säg [till honom]: ”Vill du bli renad [från synd]?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Translitterering: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Vill du att jag visar dig vem din Herre är – så att du kan frukta Honom?'”

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Translitterering: Fa araahul-aayatal kubra.

Och [Moses begav sig till Farao och] visade honom [Guds] största tecken.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Translitterering: Fa kazzaba wa asaa.

Men [Farao] kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Translitterering: Thumma adbara yas'aa.

Därefter vände han Moses ryggen och gick

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Translitterering: Fa hashara fanada.

för att samla [sina styrkor]

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Translitterering: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

och sade: "Jag [och ingen annan] är er högste Herre!"

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Translitterering: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Och Gud gav honom hans straff såväl i det kommande livet som i denna värld och gjorde honom till ett varnande exempel [för eftervärlden].

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Translitterering: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

I detta ligger helt visst en lärdom för dem som står i bävan [inför Gud].

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Translitterering: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

VAR DET en svårare uppgift att skapa er än att skapa den himmel som Han har byggt?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Translitterering: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Han har rest dess valv och format det [med hänsyn till den uppgift det skall fylla];

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Translitterering: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Han har höljt dess natt i djupt mörker och låtit dess morgon framträda i klart ljus.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Translitterering: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Och efter detta har Han brett ut jordens yta

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Translitterering: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Translitterering: Wal jibala arsaaha.

och förankrat bergen;

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Translitterering: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

[allt detta har Han gjort] till nytta för er och er boskap.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Translitterering: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

OCH när den Dag kommer då allt omstörtas,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Translitterering: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Translitterering: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se -

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Translitterering: Fa ammaa man taghaa.

då skall han som alltid överskred [Guds bud]

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Translitterering: Wa aasaral hayaatad dunyaa

och som valde det jordiska livet [framför evigheten],

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Translitterering: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

[då skall han få se att] helvetet är [hans] slutliga bestämmelse!

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Translitterering: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Men den som bävade vid tanken att en Dag stå [till svars] inför sin Herre och som kunde lägga band på sina begär

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Translitterering: Fa innal jannata hiyal maawaa

skall [få se att] paradiset är [hans] slutliga bestämmelse.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Translitterering: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

DE FRÅGAR dig om den Yttersta stunden och när den skall komma.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Translitterering: Feema anta min zikraahaa

Hur skulle du kunna säga något om detta?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Translitterering: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Ingen annan än din Herre vet när den [Yttersta stunden] till sist skall komma.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Translitterering: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Du [Muhammad] är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna [Stund].

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Translitterering: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Den Dag då de får uppleva den, [skall det förefalla dem] som om de inte hade tillbringat mer än en afton eller en morgon [på jorden].