The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliterimi: Laaa uqsimu bihaazal balad

Betohem në këtë qytet!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliterimi: Wa anta hillum bihaazal balad

E ti je që gjendesh në këtë qytet!

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Transliterimi: Wa waalidinw wa maa walad

Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliterimi: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Vërtet, Ne e krijuam njeriun në vështirësi të njëpasnjëshme.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Transliterimi: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Transliterimi: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

E thotë: “Unë kam shpenzuar shumë pasuri!”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliterimi: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

A mendon ai se atë askush nuk e ka parë?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliterimi: Alam naj'al lahoo 'aynayn

A nuk i dhamë Ne atij dy sy?

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Transliterimi: Wa lisaananw wa shafatayn

Edhe gjuhë e dy buzë?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliterimi: Wa hadaynaahun najdayn

Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliterimi: Falaq tahamal-'aqabah

E ai nuk u hodh në përpjetëzen (rrugë e vështirë - qafëmalit).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliterimi: Wa maaa adraaka mal'aqabah

E ç’gjë të mësoi ty se ç’është Akabe (rruga e vështirë)?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliterimi: Fakku raqabah

Është lirimi i një skllavi,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Transliterimi: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Ose dhënia e ushqimit në kohën kur mbretëron uria:

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliterimi: Yateeman zaa maqrabah

Ndonjë jetimi që është i afërt,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Transliterimi: Aw miskeenan zaa matrabah

Ose ndonjë të varfëri që e ka molisur varfëria.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliterimi: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

E pastaj të bëhej prej atyre që besuan, që këshilluan njëri-tjetrin për durim dhe që këshillluan për mëshirë (për ndihmë).

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliterimi: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Të tillët janë të zotët e anës së djathtë.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliterimi: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Ndërsa ata që nuk i besuan argumentet Tona, ata jaanë të të majtës.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliterimi: Alaihim naarum mu'sadah

Kundër tyre është zjarri i mbyllur.