The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Transliterimi: Wal-Fajr

Pasha agimin!

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Transliterimi: Wa layaalin 'ashr

Pasha dhjetë netët!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Transliterimi: Wash shaf'i wal watr

Pasha çiftin dhe pasha tekun!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Transliterimi: Wallaili izaa yasr

Pasha natën që shkon!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Transliterimi: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

A janë këto betime për të mençurin?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Transliterimi: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

A nuk e i ti se ç’bëri Zoti yt me Ad-in?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Transliterimi: Iramaa zaatil 'imaad

Me banorët e Iremit me ndërtesa të larta?

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Transliterimi: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë!

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Transliterimi: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Transliterimi: Wa fir'awna zil awtaad

Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Transliterimi: Allazeena taghaw fil bilaad

Të cilët e tepruan me krime në tokë.

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Transliterimi: Fa aksaroo feehal fasaad

Dhe në të shtuan shkatërrimin.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Transliterimi: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

E All-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Transliterimi: Inna Rabbaka labil mirsaad

Pse Zoti yt është që përcjell (u rri në pritë).

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Transliterimi: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

E njeriu, kur e sprovon Zoti i tij, e nderon dhe e begaton, ai thotë: “Zoti im më ka nderuar!”

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Transliterimi: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Por, kur për ta sprovuar ia pakëson furnizimin (e varfëron), ai thotë: “Zoti im më ka nënçmuar!”

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Transliterimi: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Transliterimi: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

Nuk cytni njëri-tjetrin për ta ushqyer të varfërin,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Transliterimi: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

Dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Transliterimi: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

Dhe pasurinë e doni së tepërmi.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Transliterimi: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Jo, mosni ashtu! Kur të dridhet toka njëpasnjëshëm!

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Transliterimi: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

Dhe kur të vijë Zoti yt dhe engjëjt qëndrojnë rradhë-rradhë!

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Transliterimi: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

Dhe atë ditë sillet Xhehennemi, ditën kur përkujtohet njeriu, e ç’dobi i bën atij përkujtimi?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Transliterimi: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Thotë: “O, i gjori unë, sikur të isha i parapërgatitur për jetën time!”

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Transliterimi: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Pra, ditën kur nuk dënon si Ai askush.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Transliterimi: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

Dhe nuk do të farkojë pranga si Ai askush.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Transliterimi: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

O shpirt i qetësuar!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Transliterimi: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

Kthehu te Zoti yt i kënaqur (për vehte) e kënaqës (për Zotin)!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Transliterimi: Fadkhulee fee 'ibaadee

Hyr mes robërve të Mi!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Transliterimi: Wadkhulee jannatee

Dhe hyr në Xhennetin Tim!