The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliterimi: Wailul lil mutaffifeen

Të mjerët ata që masin e peshojnë.

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliterimi: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliterimi: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliterimi: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

A nuk e donë të tillët se kanë për t’u ringjallur?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Transliterimi: Li Yawmin 'Azeem

Në një ditë të madhe,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transliterimi: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Transliterimi: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Jo, të mos rrinë gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Transliterimi: Wa maa adraaka maa Sijjeen

E, ku e di ti se ç’është sixhini?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliterimi: Kitaabum marqoom

Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliterimi: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliterimi: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliterimi: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliterimi: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thonë: “Legjenda të të parëve!”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliterimi: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliterimi: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliterimi: Summa innahum lasaa lul jaheem

Pastaj ata do të hyjnë në Xhehennem.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliterimi: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliterimi: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Jo, nuk janë të njejtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliterimi: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

E ku e di ti se çka është Ilijunë?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliterimi: Kitaabum marqoom

Është një llibër i qendisur qartë.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliterimi: Yashhadu hul muqarra boon

Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliterimi: Innal abraara lafee Na'eem

E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet).

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliterimi: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliterimi: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Transliterimi: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Transliterimi: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliterimi: Wa mizaajuhoo min Tasneem

Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliterimi: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliterimi: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliterimi: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliterimi: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

E kur ktheheshin te familjet e veta, ktheheshin të kënaqur.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliterimi: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Transliterimi: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si rojë të atyre (besimtarëve).

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliterimi: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliterimi: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliterimi: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

A thua a u shpërblyen jobesimtarët për atë që punuan? (Po)