He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliterimi: 'Abasa wa tawallaa.

Ai vrenjti (fytyrën) dhe u kthye.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliterimi: An jaa-ahul 'a-maa

Ngase atij i erdh i verbëri.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliterimi: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliterimi: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

Apo do të këshillohet dhe këshilla do t’i bëjë dobi!

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliterimi: Amma manis taghnaa

E ai që nuk ndien nevojë (për Zotin) pse ka pasuri,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliterimi: Fa-anta lahu tasaddaa

Ti atij i vë veshin (i drejtohesh)!

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliterimi: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliterimi: Wa amma man jaa-aka yas'a

Ndërsa ai që nxiton dhe vjen te ti,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliterimi: Wahuwa yakhshaa,

Dhe meqë ai frikësohet,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliterimi: Fa-anta 'anhu talah haa.

E ti nuk e zë asgjë (dhe nuk ia vë veshin fjalës së tij),

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Transliterimi: Kalla innaha tazkirah

Jo ashtu! Në të vërtetë këto janë këshilla.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliterimi: Faman shaa a zakarah

Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani).

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Transliterimi: Fi suhufim mukar rama,

Është këshillë në flet të çmueshme.

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliterimi: Marfoo'atim mutah hara,

Me vlerë të lartë e të ruajtur.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Transliterimi: Bi'aidee safara

Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Transliterimi: Kiraamim bararah.

Të nderuar e të ruajtur.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliterimi: Qutilal-insanu maa akfarah.

Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliterimi: Min aiyyi shai-in Khalaq

Po prej çkafi e krijoi Ai atë?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliterimi: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliterimi: Thummas sabeela yas-sarah

Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliterimi: Thumma amatahu fa-aqbarah

Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varrosët).

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliterimi: Thumma iza shaa-a ansharah

Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliterimi: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Jo! Ai nuk zbatoi atë që urdhëroi Ai.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliterimi: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Njeriu le të shikoje ushqimin e vet.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Transliterimi: Anna sabab nalmaa-a sabba.

Ne lëshuam shi të mjaftueshëm.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Transliterimi: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

Pastaj e çamë tokën sipas nevojës së bimës,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Transliterimi: Fa ambatna feeha habba

Dhe bëmë që në të të mbijnë drithëra

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Transliterimi: Wa 'inabaw-wa qadba

Edhe rrush e perime,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Transliterimi: Wa zaitoonaw wanakh la'

Edhe ullinj e hurma,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Transliterimi: Wa hadaa-iqa ghulba

Edhe kopshte të dendura,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Transliterimi: Wa faki hataw-wa abba.

Dhe pemë e kullosa,

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Transliterimi: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

Si mjete gjallërimi për ju dhe për bagëtinë tuaj.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliterimi: Faiza jaa-atis saakhah.

E kur të vijë ushtima (krisma e kijametit);

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliterimi: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliterimi: Wa ummihee wa abeeh

Prej nënës dhe prej babait të vet,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliterimi: Wa sahi batihee wa baneeh.

Prej gruas dhe prej fëmjëve të vet.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Transliterimi: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

Atë ditë secilit njeri i mjafton çështja e vet.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Transliterimi: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Atë ditë do të ketë fytyra të shndritura,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Transliterimi: Dahi katum mustab shirah

Të buzëqeshura e të gëzuara.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Transliterimi: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

Atë ditë do të ketë edhe fytyra të pluhëruara,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliterimi: Tarhaquha qatarah.

Që i ka mbuluar errësira e zezë,

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliterimi: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

E të tillët janë ata mohuesit, mëkatarët.