The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Turjubaanka: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga).

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Turjubaanka: Khalaqal insaana min 'alaq

Dadkana ka abuuray Calaq.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Turjubaanka: Iqra wa rab bukal akram

Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Turjubaanka: Al lazee 'allama bil qalam

Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Turjubaanka: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

Dadkana baray waxayna aqoonin.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Turjubaanka: Kallaa innal insaana layatghaa

Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Turjubaanka: Ar-ra aahus taghnaa

Markuu isku ogaaday Hodontinnimo.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Turjubaanka: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Eebaha xaggiisaase loo noqon.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Turjubaanka: Ara-aital lazee yanhaa

Ka warrama midka ka reebaya.

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Turjubaanka: 'Abdan iza sallaa

Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda.

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Turjubaanka: Ara-aita in kana 'alal hudaa

Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga).

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Turjubaanka: Au amara bit taqwaa

Ama uu fari Eeba ka yaabid.

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Turjubaanka: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe).

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Turjubaanka: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Miyuusan ogayn in Eebe arko.

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Turjubaanka: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban Foodda.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Turjubaanka: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

Food beenaleey ah ghafna badan.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Turjubaanka: Fal yad'u naadiyah

Ha u yeedho gargaarihiisa.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Turjubaanka: Sanad 'uz zabaaniyah

Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Turjubaanka: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

Saas ma aha ee warkiisa ha maqlin Sujuudna una dhawow (Eebe).