The Night

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Turjubaanka: Wallaili izaa yaghshaa

Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Turjubaanka: Wannahaari izaa tajalla

Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto).

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Turjubaanka: Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Turjubaanka: Inna sa'yakum lashattaa

In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Turjubaanka: Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Turjubaanka: Wa saddaqa bil husnaa

Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal).

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Turjubaanka: Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Turjubaanka: Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Turjubaanka: Wa kazzaba bil husnaa

Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Turjubaanka: Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Waxaan u fududaynaa Jidka xun.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Turjubaanka: Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Turjubaanka: Inna 'alainaa lal hudaa

Annagaa wax hanuuninna.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Turjubaanka: Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Turjubaanka: Fa anzartukum naaran talazzaa

Waxana idiinka digaynaa Naar kulayl daran.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Turjubaanka: Laa yaslaahaaa illal ashqaa

Oosan galaynin Ruux xun mooyeen.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Turjubaanka: Allazee kazzaba wa tawallaa

Oo xaqa beeniyay jeedsadayna.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Turjubaanka: Wa sa yujannnabuhal atqaa

Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Turjubaanka: Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Turjubaanka: Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Turjubaanka: Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Turjubaanka: Wa lasawfa yardaa

Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi.