The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Turjubaanka: Laaa uqsimu bihaazal balad

Eebe wuxuu ka dhaaran Magaalada «Makaad ee Sharrifan».

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Turjubaanka: Wa anta hillum bihaazal balad

Ood Nabiyow daggantahay dhexdeeda.

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Turjubaanka: Wa waalidinw wa maa walad

Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Turjubaanka: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Ee Eebe Dadka wuu Abuuray iyagoo dhib iyo shaqo (Adduunka kala kulmi).

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Turjubaanka: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku).

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Turjubaanka: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Turjubaanka: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Turjubaanka: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Miyaannaan u yeelin Laba indhood.

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Turjubaanka: Wa lisaananw wa shafatayn

Iyo Carrab iyo Laba bishimood.

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Turjubaanka: Wa hadaynaahun najdayn

Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Turjubaanka: Falaq tahamal-'aqabah

Ee Dadku muu jiidho Jiirta.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Turjubaanka: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Ma taqaannaa Jiirta.

فَكُّ رَقَبَةٍ

Turjubaanka: Fakku raqabah

Waa qoor la xoreeyo.

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Turjubaanka: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Iyo cunno la siiyo maalin gaajo.

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Turjubaanka: Yateeman zaa maqrabah

Agoon kuu dhaw.

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Turjubaanka: Aw miskeenan zaa matrabah

Ama Miskiin Dhulka ku dhagay (dhibaato darteed).

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Turjubaanka: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Markaas la noqdo kuwa Rumeeyay xaqa, isuna dardaarma Samirka, isuna dardaarma naxariista.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Turjubaanka: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Turjubaanka: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Kuwaka Gaaloobayse Aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Turjubaanka: Alaihim naarum mu'sadah

Waxaana lagu dabooli Naar.