The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Turjubaanka: Wal-Fajr

Eebe wuxuu ku dhaartay Waabariga.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Turjubaanka: Wa layaalin 'ashr

Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo).

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Turjubaanka: Wash shaf'i wal watr

Iyo Tirada siman iyo tan is dheer.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Turjubaanka: Wallaili izaa yasr

Iyo Habeenku markuu tagayu.

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Turjubaanka: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Turjubaanka: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Ma ku soo Gaadhay sida Eebahaa ku falay Caad.

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Turjubaanka: Iramaa zaatil 'imaad

Ee ahaa Irama xooggana lahaa.

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Turjubaanka: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Turjubaanka: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Turjubaanka: Wa fir'awna zil awtaad

lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Turjubaanka: Allazeena taghaw fil bilaad

kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka.

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Turjubaanka: Fa aksaroo feehal fasaad

12 Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Turjubaanka: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Turjubaanka: Inna Rabbaka labil mirsaad

Maxaayeelay Eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta).

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Turjubaanka: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Marks Eebe Dadka imtixaano xoolana ugu nicmeeyo wuxuu dhihi (kan xun) waa lai sharrifay (isagoo faani).

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Turjubaanka: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Haddiise Eebe imtixaano oo Xoolaha ku yareeyo wuxuu dhihi Eebaa i dulleeyay.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Turjubaanka: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka.

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Turjubaanka: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

Mana fartaan in masaakiinta wax la siiyo.

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Turjubaanka: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

Waxaadna aad u cuntaan dhaxal xaq darro.

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Turjubaanka: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Turjubaanka: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Turjubaanka: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan.

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Turjubaanka: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

Naarta Jahannamana Maalintaas la keeno, Dadku waxay xusuusan waxay faleen, Maxayse xusuusi tari.

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Turjubaanka: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Waxay dhihi shallaytee maan wanaag hormarsado.

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Turjubaanka: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Malintaas sida Eebe wax ruux u Cadaabi ma jiro.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Turjubaanka: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

Wax sida Eebe wax u xidhina ma jiro.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Turjubaanka: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

Naftase xaqa rumaysay ee Xasillooneey.

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Turjubaanka: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

U noqo Eebaha adoo raalli ah lagana raalli noqday.

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Turjubaanka: Fadkhulee fee 'ibaadee

dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan).

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Turjubaanka: Wadkhulee jannatee

Galna Jannadayda.