The Overwhelming

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Turjubaanka: Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Turjubaanka: Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan.

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Turjubaanka: 'Aamilatun naasibah

Waxayna qaban Shaqo dhib ah.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Turjubaanka: Taslaa naaran haamiyah

Waxayna gali Naar kulul.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Turjubaanka: Tusqaa min 'aynin aaniyah

Waxaana laga waraabin il kulayl daran.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Turjubaanka: Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta).

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Turjubaanka: Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

Taasoon waxna cayilinhaynin Gaajana wax ka taraynin.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Turjubaanka: Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta).

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Turjubaanka: Lisa'yihaa raadiyah

Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Turjubaanka: Fee jannatin 'aaliyah

Janno sarana way gali.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Turjubaanka: Laa tasma'u feehaa laaghiyah

Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Turjubaanka: Feehaa 'aynun jaariyah

Waxaana ah dhexdeed il socota.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Turjubaanka: Feehaa sururum marfoo'ah

iyo Sariiro la koryeelay.

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Turjubaanka: Wa akwaabum mawdoo 'ah

Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha).

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Turjubaanka: Wa namaariqu masfoofah

Iyo Barkimooyin la safay.

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Turjubaanka: Wa zaraabiyyu mabsoosah

Iyo gogol la fidiyay.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Turjubaanka: Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Miyayna fiirinaynin sida Deela loo abuuray.

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Turjubaanka: Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

Iyo sida Samada loo koryeelay.

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Turjubaanka: Wa ilal jibaali kaifa nusibat

Iyo sida Ruuraha loo taagay,

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Turjubaanka: Wa ilal ardi kaifa sutihat

Iyo sida dhulka loo fidiyay.

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Turjubaanka: Fazakkir innama anta Muzakkir

Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow).

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Turjubaanka: Lasta 'alaihim bimusaitir

Mana tihid mid xoog ku leh (qasab).

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Turjubaanka: Illaa man tawallaa wa kafar

Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa).

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Turjubaanka: Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Turjubaanka: Innaa ilainaaa iyaabahum

Xagganagayna u soo noqon (khalqigu).

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Turjubaanka: Summa inna 'alainaa hisaabahum

Annagaana xisaabin.