The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Turjubaanka: Izas samaaa'un shaqqat

Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Turjubaanka: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Turjubaanka: Wa izal ardu muddat

Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Turjubaanka: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Turjubaanka: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Oos Eeba Addeeco waana xaq adeeciddaasina. (wuxuu la kulmi Ruuxwalba Camalkiisa).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Turjubaanka: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga Eebe, waadna la kulmi.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Turjubaanka: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee).

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Turjubaanka: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

Waxaa la xisaabin xisaab fudud.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Turjubaanka: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Turjubaanka: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Turjubaanka: Fasawfa yad'oo subooraa

Wuxuu u yeedhan Halaag.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Turjubaanka: Wa yaslaa sa'eeraa

Wuxuuna gali Naarta Saciira.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Turjubaanka: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Maxaa yeelay Markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (Adduunkii).

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Turjubaanka: Innahoo zanna al lai yahoor

Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Turjubaanka: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Saas ma ahee Eebe waa arkaa.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Turjubaanka: Falaaa uqsimu bishshafaq

Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Turjubaanka: Wallaili wa maa wasaq

Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Turjubaanka: Walqamari izat tasaq

Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Turjubaanka: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Turjubaanka: Famaa lahum laa yu'minoon

Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Turjubaanka: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Turjubaanka: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa).

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Turjubaanka: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Eebana waa ogyahay waxay qarsan.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Turjubaanka: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Ugu bishaaree caddibaad daran.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Turjubaanka: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Hase yeeshee kuwa rumeeyay xaqa camalfiicanna falay waxay mudan Ajri aan go'aynin.