The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Turjubaanka: Izas samaaa'un fatarat

Markay Samadu Dildillaacdo.

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Turjubaanka: Wa izal kawaakibun tasarat

Xiddiguhuna daataan.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Turjubaanka: Wa izal bihaaru fujjirat

Badahana laysku furo.

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Turjubaanka: Wa izal qubooru bu'sirat

Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Turjubaanka: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

Waxay ogaan nafu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Turjubaanka: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Dadow maxaa kugu kadiyay Eebahaaga sharafta leh.

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Turjubaanka: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Ee kii ku abuuray ah kuna ekeeyay kuna simay.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Turjubaanka: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

Siduu doonana kuu sameeyey.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Turjubaanka: Kalla bal tukazziboona bid deen

Saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Turjubaanka: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Malaa'ig baana idin ilaalinaysa.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Turjubaanka: Kiraaman kaatibeen

Oo sharaf leh waxna qori.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Turjubaanka: Ya'lamoona ma taf'aloon

Ogna waxaad falaysaan.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Turjubaanka: Innal abraara lafee na'eem

Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Turjubaanka: Wa innal fujjaara lafee jaheem

Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Turjubaanka: Yaslawnahaa Yawmad Deen

Wayna ku guban Maalinta abaalmarinta.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Turjubaanka: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

Kamana maqnaadaan Naarta.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Turjubaanka: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa.

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Turjubaanka: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Haddana ma taqaannaa Maalinta abaalmarinta.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Turjubaanka: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Waa Maalinta ayna u hanannin Nafna Naf kale waxba, Amarkana Maalintaas waxaa iska leh Eebe.