Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Turjubaanka: Wan naazi 'aati gharqa

Eebe wuxuu ku dhaartay Malaa'igta Nafta si daran uga siibta (gaalada).

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Turjubaanka: Wan naa shi taati nashta

Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta).

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Turjubaanka: Wass saabi-haati sabha

Iyo Malaa'igta Hawada Dabbaalata (si amar fulin).

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Turjubaanka: Fass saabi qaati sabqa

Iyo tan u orotanta wanaagga.

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Turjubaanka: Fal mu dab-bi raati amra

Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe).

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Turjubaanka: Yawma tarjufur raajifa

Maalinta ay gilgilan afuufka (hore).

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Turjubaanka: Tatba'u har raadifa

Oyna raaci tii dambe (waa sugantahay).

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Turjubaanka: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Turjubaanka: Absaa ruhaa khashi'ah

Araggeeduna wuu dullaysnaan.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Turjubaanka: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Waxayna dhihi (Gaaladu) Ma raadkiibaa naloo celin (Adduunkii).

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Turjubaanka: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

Markaan noqonno Lafo duugoobay.

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Turjubaanka: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Waxay dheheen taasi waa noqosho khasaara ah.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Turjubaanka: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Waa uun Hal Qaylo kaliya.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Turjubaanka: Faizaa hum biss saahirah

Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Turjubaanka: Hal ataaka hadeethu Musaa

Ma ku soo gaadhay warkii (Nabi) Muuse.

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Turjubaanka: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Markii Eebe uga yeedahy Toggii barakaysnaa ee Dhuwa.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Turjubaanka: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

Kuna yidhi u tag Fircoon wuu xadgudbaye.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Turjubaanka: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Turjubaanka: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Oon Eebe Jidkiisa kugu hanuuniyo kana yaabtid.

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Turjubaanka: Fa araahul-aayatal kubra.

Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Turjubaanka: Fa kazzaba wa asaa.

Wuuse beeniyay oo caasiyay (Fircoon).

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Turjubaanka: Thumma adbara yas'aa.

Wuuna jeedsaday isagoo xumaan la socda.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Turjubaanka: Fa hashara fanada.

Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Turjubaanka: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Turjubaanka: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Markaasaa Eebe Ciqaabay Aakhiro iyo Adduunba.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Turjubaanka: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Arrintaasna waano yaa ugu sugan Ruuxii Eebe ka yaabi.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Turjubaanka: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Turjubaanka: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Turjubaanka: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Habeenkeedana madoobeeyay Maalinteedana soo bixiyay (Ifiyay).

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Turjubaanka: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Dhulkana markaas ka dib fidiyay.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Turjubaanka: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Biyahiisa iyo Daaqiisana soo bixiyay.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Turjubaanka: Wal jibala arsaaha.

Buurahana sugay.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Turjubaanka: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Turjubaanka: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu).

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Turjubaanka: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

Maalintaas Dadku way xusuusan waxay faleen.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Turjubaanka: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

Naarta Jaxiimana waxaa loo muujin Ruuxii Arki.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Turjubaanka: Fa ammaa man taghaa.

Ruuxiise xadgudba.

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Turjubaanka: Wa aasaral hayaatad dunyaa

Nolosha Adduunyana doorta.

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Turjubaanka: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

Wuxuu ku dheelman Naarta Jaxiimo.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Turjubaanka: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Ruuxiise ka yaaba la kulanka Eebe Naftana ka reeba Hawada (xun).

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Turjubaanka: Fa innal jannata hiyal maawaa

Wuxuu u dheelman Janno.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Turjubaanka: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Waxay ku waydiin Saacadda (Qiyaamaha) markay sugnaan.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Turjubaanka: Feema anta min zikraahaa

Maxaa ku ogaysiiyay waqtigeeda.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Turjubaanka: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Eebe umbuu ku dhammaan ogaansheheedu.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Turjubaanka: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Adugu waxaad tahay uun u digaha Ruuxii ka yaabi.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Turjubaanka: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Waxay la mid noqon Malintay arkaan (Qiyaamada) yagon nagaanin Galab iyo Barqin mooyeen (Addunka).