The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Izas samaaa'un fatarat

(යුග අවසානයේදී) අහස පුපුරා-

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa izal kawaakibun tasarat

තාරකාවන් සී සීකඩ වී-

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa izal bihaaru fujjirat

මුහුදු ඉවත් කරනු ලැබ-

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa izal qubooru bu'sirat

සොහොන්ද විවර කරනු ලැබුවහොත් (මරණයට පත් වූවන්ට පණ ලැබී නැගිට)-

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

අක්ෂර පරිවර්තනය: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

සෑම ආත්මයක්ම තමන් (ලොවෙහි) පෙර (සිදු කර) එවන ලද දැයද, (ලොවෙහි) තමන් අත්හැර දමා තිබූ දැයද හොඳින් දැන ගනු ඇත.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

මිනිසාණෙනි! ඔබගේ ගෞරවණීය දෙවියන් ගැන ඔබව රවටා දැමුවේ කිමෙක්ද?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

ඔහුම ඔබව උත්පාදනය කර, උසස් අන්දමට හැඩරුව නිර්මාණය කර, ඉතාමත් නියමිත ආකාරයට සකස් කළේය.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

ඔහුම තමන් කැමති (ඉතාමත් අලංකාරවත්) හැඩයකින් ඔබව (ඔබගේ අවයවයන්) සවි කළේය.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Kalla bal tukazziboona bid deen

එහෙත් (මිනිසුනේ!) ඵලවිපාක දෙන දිනය ඔබම බොරු කරන්නෙහුය.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

නියත වශයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් පත් කරනු ලැබ ඇත්තේය.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Kiraaman kaatibeen

ඔවුන් (මලායිකාවරුන්ගෙන් වූ) ගෞරවණීය ලියන්නන් දෙදෙනෙකි.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Ya'lamoona ma taf'aloon

ඔබ කරන දැය සියල්ල ඔවුන් (නිවැරදිව) දැන (ලියා) ගන්නාහ.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Innal abraara lafee na'eem

එබැවින් නියත වශයෙන්ම හොඳ අය (ස්වර්ගයෙහි) ඉමහත් සතුටු සුවයෙන් සිටිනු ඇත.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa innal fujjaara lafee jaheem

නියත වශයෙන්ම පාපතරයින් නිරයෙහිම සිටිනු ඇත.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Yaslawnahaa Yawmad Deen

ඵලවිපාක දෙන දිනදී එයම ඔවුන් අත්කර ගන්නාහ.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

ඔවුන් එයින් සැඟවී (බේරී දිව) යන්නට නොහැක.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

(නබියේ!) ඵලවිපාක ලබා දෙන එදින කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

ඵලවිපාක ලබා දෙන එදින කිමෙක්දැයි ඔබට දැනුම් දෙන්නේ කිමෙක්ද?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

එදිනදී කිසියම් ආත්මයක් වෙනත් ආත්මයකට යම්කිසි උදව්වක් කිරීමට ශක්තියක් ලබන්නේ නැත. බලයද එදිනදී සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ටම ඇත්තේය.