He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

අක්ෂර පරිවර්තනය: 'Abasa wa tawallaa.

(අපගේ නබිවරයා වන) ඔහු කෝපයෙන් වෙව්ලූවේය. ප්‍රතික්ෂේප කළේය. (කුමක් සඳහාද?)

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: An jaa-ahul 'a-maa

තමන් වෙත එක් අන්ධයෙකු පැමිණි නිසාය.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

(නබියේ! ඔබ වෙත පැමිණි) ඔහු, පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් විය හැකිය යන්න ඔබ දන්නෙහිද?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

නැතහොත් (ඔබගේ හොඳ ඔවදන) ඔහු සිතා, හොඳ ඔවදන මගින් ඔහු ප්‍රයෝජනයක් අත් කර ගත හැකිය යන්න ඔබ දන්නෙහිද?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Amma manis taghnaa

(එසේ තිබියදී ඔහුව ඔබ කුමක් නිසා කෝපයෙන් වෙව්ලා ප්‍රතික්ෂේප කළෙහිද? නබියේ! ධර්මය) කවුරුන් නොසළකා හරින්නේද,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Fa-anta lahu tasaddaa

ඔහු දෙසටම ඔබගේ අවධානය යොමු කරන්නෙහිය.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

ඔහු පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් නොවුවහොත් ඒ ගැන ඔබ කෙරෙහි කිසිම වැරැද්දක් නැත (නොවෙද!)

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa amma man jaa-aka yas'a

කවුරුන් (තමන් විසින්ම) ඔබ වෙත දිව එන්නේද,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wahuwa yakhshaa,

ඔහුම (අල්ලාහ්ට) බිය වන්නෙකි.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Fa-anta 'anhu talah haa.

එහෙත් ඔබ ඔහුව නොසලකා හරින්නෙහිය.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Kalla innaha tazkirah

එසේ කිරීම හොඳක් නොව. (ශුද්ධ වූ කුර්ආනය වන) මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ ඔවදනකි.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Faman shaa a zakarah

කවුරුන් (ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට) කැමති වන්නේද, ඔහු මෙයට (සවන් දී) මතකයේ තබා ගන්නේය.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Fi suhufim mukar rama,

මෙම අල්කුර්ආනය ඉතාමත් ගෞරවණීය පුස්තකයකි,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Marfoo'atim mutah hara,

ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨය, පරිශුද්ධය (ලව්හුල් මහ්ෆූල් නමැති)

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Bi'aidee safara

ඉතාමත් ගෞරවණීය හොඳ අය වන ලියන්නන්ගේ අත්වලින් (ලියන ලදී)

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Kiraamim bararah.

ඔවුහු ගෞරවාන්විතය පිරිසිදුය.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Qutilal-insanu maa akfarah.

(පාපයන් කරන) මිනිසාට විනාශයයි! ඔහු කොපමණ කෙළෙහිගුණ නොදන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේද!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Min aiyyi shai-in Khalaq

කුමක් මගින් ඔහුව උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේද (යන්න ඔහු අවධානය කළෙහිද?)

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

එක් ඉන්ද්‍රිය බිඳක් මගින්ම ඔහුව උත්පාදනය කර, (ඔහු සිටින මේ ආකාරයටම, ඔහුව මිනිසා වශයෙන් නිර්මාණය කර), ඔහුව සැලසුම් කළේය.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Thummas sabeela yas-sarah

පසුව ඔහු (කරනු ලබන පව් පින්වලට අයත්) මාර්ගය ඔහුට පහසු කර තැබුවේය.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Thumma amatahu fa-aqbarah

පසුව ඔහුව මරණයට පත් වීමට සලස්වා, සොහොනෙහි ඔහුව ඇතුළු කර හරින්නේය.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Thumma iza shaa-a ansharah

පසුව ඔහු කැමති අවස්ථාවක (පණ දී) ඔහුව නැගිට්ටවන්නේය.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

එහෙත් නියත වශයෙන්ම ඔහු, ඔහුගේ නියෝගයන් ඉටු කරන්නේ නැත.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

තවද මිනිසා තමන්ගේ ආහාරය, (එය කොහි සිට, කෙසේ නම් පැමිණෙන්නේද යන්න පොඩියක්) අවධානය කර බැලිය යුතුය.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Anna sabab nalmaa-a sabba.

නියත වශයෙන්ම අපිම බොහෝ ජලය වසින්නට සලස්වා-

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

පසුව භූමියද, පුපුරා (පැළෙන්නට සලස්වා)-

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Fa ambatna feeha habba

පසුව එයින් බීජයන් පැළවී වැඩෙන්නට සලස්වන්නෙමු.

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa 'inabaw-wa qadba

(මෙසේ) මිදි (පලතුරු) ද (වෙනත්) එළවළුද,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa zaitoonaw wanakh la'

සෙයිතූන් (ඔලිව්)ද, ඉඳිද,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa hadaa-iqa ghulba

ඝනට වැඩුණු අතුවලින් පිරි වතුද,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa faki hataw-wa abba.

පලතුරු වර්ගද, තණ, ගස්වැල් ආදියද, ,

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

ඔබටද ඔබගේ සතුන්ටද, ප්‍රයෝජනවත් වන සේ ඉකුත් කරන්නෙමු.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Faiza jaa-atis saakhah.

(යුග අවසන් වන විට) කණ් බිහිර වන තරමට (භයානක) ශබ්දයක් ඇති වන්නේ නම්,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

එදිනදී මිනිසා (තිගැස්සී) තම සහෝදරයාගෙන්ද,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa ummihee wa abeeh

තම මවගෙන්ද, තම පියාගෙන්ද,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa sahi batihee wa baneeh.

තම භාර්යයාවගෙන්ද, තම දරුවන්ගෙන්ද ඈත් වී වේගයෙන් දුවන්නේය.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

එදිනදී ඔවුන්ගෙන් සෑම මිනිසෙකුටම අන් අයව සලකන්නට නොහැකි තත්වයක් ඇති වනු ඇත.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

(එහෙත්) එදිනදී සමහර මුහුණු අලෝකමත්ව ඇති ඒවා වශයෙන්ද-

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Dahi katum mustab shirah

සන්තෝෂයෙන් සිනහමුසු ඒවා වශයෙන්ද ඇත.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

එදිනදී වෙනත් සමහර මුහුණු මත දූවිලි වැදී තිඛෙණු ඇත.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Tarhaquha qatarah.

(ශෝකයෙන්) අන්ධකාර වී තිඛෙණු ඇත.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

අක්ෂර පරිවර්තනය: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

මොවුන්ම (විනිශ්චය දිනය) ප්‍රතික්ෂේප කර, පාපයන් කරන්නන්ය.