Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

نقل حرفی: Wan naazi 'aati gharqa

اندر گھڙي ڇڪي آئيندڙن جو قسم آھي.

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

نقل حرفی: Wan naa shi taati nashta

۽ کولي آسانيءَ سان ڳنڍ ڇوڙيندڙن جو قسم آھي.

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

نقل حرفی: Wass saabi-haati sabha

۽ چڱي طرح سان ترندڙن جو قسم آھي.

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

نقل حرفی: Fass saabi qaati sabqa

پوءِ ڊوڙي اڳرائي ڪندڙن جو قسم آھي.

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

نقل حرفی: Fal mu dab-bi raati amra

پوءِ (سڀ) ڪم جي رٿيندڙن ٽولين جو قسم آھي.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

نقل حرفی: Yawma tarjufur raajifa

ته جنھن ڏينھن ڌٻڻ واري ڌٻندي.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

نقل حرفی: Tatba'u har raadifa

ان کي پٺيان لڳندڙ (ٻيو ڌوڏو) پٺيان لڳندو.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

نقل حرفی: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

تنھن ڏينھن ڪيتريون ئي دليون ڏڪي وڃڻ واريون ھونديون.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

نقل حرفی: Absaa ruhaa khashi'ah

انھن جون اکيون (خواريءَ سبب) جھڪيون ٿينديون.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

نقل حرفی: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

چون ٿا ته اسين پوئين پيرين موٽائباسون ڇا؟

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

نقل حرفی: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

ھان جڏھن ڀُتا ھڏا ٿينداسون؟

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

نقل حرفی: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

چوندا آھن ته انھي مھل اھو ٻيھر موٽڻ (وڏو) نقصان وارو آھي.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

نقل حرفی: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

پوءِ اھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

نقل حرفی: Faizaa hum biss saahirah

پوءِ اتي جو اُتي ھڪ پڌري ميدان ۾ حاضر ٿيل ھوندا.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

نقل حرفی: Hal ataaka hadeethu Musaa

(اي پيغمبر) تو وٽ مُوسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

نقل حرفی: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

نقل حرفی: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

ته فرعون ڏانھن وڃ ڇوته ھو حد کان لنگھيو آھي.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

نقل حرفی: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

پوءِ (ان کي) چؤ ته ھن ڏانھن خيال اٿئي ته تون سڌرجين؟

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

نقل حرفی: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

۽ تنھنجي پالڻھار ڏانھن توکي (سڌو) رستو ڏيکاريان ته (تون اُن کان) ڊڄين.

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

نقل حرفی: Fa araahul-aayatal kubra.

پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

نقل حرفی: Fa kazzaba wa asaa.

پوءِ (فرعون موسى) کي ڪوڙو ڀانيو ۽ نافرماني ڪيائين.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

نقل حرفی: Thumma adbara yas'aa.

وري (اُتان) پٺيرو ٿي تکو ھلڻ لڳو.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

نقل حرفی: Fa hashara fanada.

پوءِ (پنھنجي قوم کي) گڏ ڪيائين پوءِ سڏيائين.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

نقل حرفی: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

پوءِ چيائين ته آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون پالڻھار آھيان.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

نقل حرفی: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

پوءِ الله ان کي آخرت ۽ دُنيا جي عذاب ۾ پڪڙيو.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

نقل حرفی: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

بيشڪ ھن (قصّي) ۾ انھي لاءِ نصيحت آھي جيڪو ڊڄي.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

نقل حرفی: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

ڀلا بڻاوت ۾ اوھين ڏکيا آھيو يا آسمان جنھن کي الله بڻايو؟

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

نقل حرفی: Raf'a sam kaha fasaw waaha

اُن جي مٿاھين بلند ڪيائين پوءِ اُن کي برابر بيھاريائين.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

نقل حرفی: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

۽ اُن جي رات کي اوندھ ڪيائين ۽ اُن جو سوجھرو (ڏينھن جو) پڌرو ڪيائين.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

نقل حرفی: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

۽ اُن کان پوءِ زمين کي وڇايائين.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

نقل حرفی: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

اُن مان سندس پاڻي ۽ سندس گاھ ڪڍيائين.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

نقل حرفی: Wal jibala arsaaha.

۽ جبلن کي مُحڪم کوڙيائين.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

نقل حرفی: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن (جي نفعي) لاءِ.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

نقل حرفی: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

پوءِ جڏھن وڏو واقعو (قيامت جو) ايندو.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

نقل حرفی: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

اُن ڏينھن ماڻھو اھو ياد ڪندو جيڪي (دنيا ۾) ڪمايو ھوائين.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

نقل حرفی: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

۽ دوزخ اُنھيءَ لاءِ پڌرو ڪبو جيڪو ڏسڻ گھرندو.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

نقل حرفی: Fa ammaa man taghaa.

پوءِ جيڪو حد کان لنگھيو ھوندو.

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

نقل حرفی: Wa aasaral hayaatad dunyaa

۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي ڀَلو سمجھيائين.

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

نقل حرفی: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

تنھن جي جاءِ بيشڪ دوزخ آھي.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

نقل حرفی: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي (حضور ۾) روبرو بيھڻ کان ڊنو ۽ نفس کي سَڌ کان جھليائين.

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

نقل حرفی: Fa innal jannata hiyal maawaa

پوءِ تنھنجي جاءِ بيشڪ بھشت آھي.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

نقل حرفی: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

(اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته اُن جو (واقعو) ٿيڻ ڪڏھن آھي؟

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

نقل حرفی: Feema anta min zikraahaa

(اي پڇندڙ) اُن جي خبر بابت تون ڪھڙي خيال ۾ آھين؟

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

نقل حرفی: Ilaa Rabbika muntahaa haa

اُن جي پڄاڻي (جي خبر) تنھنجي پالڻھار وٽ آھي.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

نقل حرفی: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

جيڪو قيامت کان ڊڄي رڳو تنھن لاءِ تون ڊيڄاريندڙ آھين.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

نقل حرفی: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

جنھن ڏينھن اُن کي ڏسندا (تنھن ڏينھن) ائين ڀانئيندا ته ڄڻڪ ھڪڙي وقت سانجھي يا ان جي صبح کانسواءِ (دنيا ۾) رھيا ئي نه ھوا.