The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliterare: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Citeşte în numele Domnului tău ce a creat!

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliterare: Khalaqal insaana min 'alaq

Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliterare: Iqra wa rab bukal akram

Citeşte, căci Domnul tău este Mult-dăruitorul,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliterare: Al lazee 'allama bil qalam

El l-a învăţat pe om cu condeiul,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliterare: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

l-a învăţat ceea ce nu ştia.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliterare: Kallaa innal insaana layatghaa

Omul, dimpotrivă, se îngâmfează

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliterare: Ar-ra aahus taghnaa

îndată ce se vede bogat.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliterare: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Tot la Domnul tău este însă întoarcerea!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliterare: Ara-aital lazee yanhaa

L-ai văzut pe cel care îl împiedica

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliterare: 'Abdan iza sallaa

pe un rob (al lui Dumnezeu) să se roage?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliterare: Ara-aita in kana 'alal hudaa

L-ai socotit c-ar fi pe Calea cea dreaptă,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliterare: Au amara bit taqwaa

când poruncea pietate?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliterare: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

L-ai văzut apoi hulind şi întorcând spatele?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliterare: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Nu ştie el oare că Dumnezeu este Atoatevăzător?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliterare: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Ba nu! Dacă nu încetează, îl vom scutura de cârlionţul din frunte,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Transliterare: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

cârlionţ mincinos şi păcătos.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliterare: Fal yad'u naadiyah

Să-şi cheme obştea lui!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliterare: Sanad 'uz zabaaniyah

Noi vom chema îngerii-păzitorii!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliterare: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

Nu! Nu-i da ascultare! Ci prosternează-te şi apropie-te (de Dumnezeu)!