The Night

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliterare: Wallaili izaa yaghshaa

Pe ziua care-l dezvăluie!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliterare: Wannahaari izaa tajalla

Pe noaptea care-l învăluie!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliterare: Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

Pe ceea ce El a creat, bărbat şi femeie!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliterare: Inna sa'yakum lashattaa

Felurită este truda voastră!

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliterare: Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Celui care dă şi se teme,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliterare: Wa saddaqa bil husnaa

celui care socoate adevărată prea-frumoasa răsplată,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliterare: Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Noi îl vom înlesni întru înlesnire.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliterare: Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Zgârcitului ce caută să se îmbogăţească,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliterare: Wa kazzaba bil husnaa

celui care socoate minciună prea-frumoasa răsplată,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliterare: Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Noi îl vom înlesni întru împovărare.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliterare: Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

La nimic nu-i va sluji averea sa, când se va prăvăli în genune!

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliterare: Inna 'alainaa lal hudaa

Să arătăm Calea cea Dreaptă,

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliterare: Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

căci Viaţa de Apoi şi Viaţa de Acum sunt ale noastre deopotrivă.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Transliterare: Fa anzartukum naaran talazzaa

V-am prevenit asupra Focului arzător

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliterare: Laa yaslaahaaa illal ashqaa

în care va fi aruncat cel prea nemernic,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliterare: Allazee kazzaba wa tawallaa

cel care huleşte şi apoi întoarce spatele.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliterare: Wa sa yujannnabuhal atqaa

Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliterare: Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

ca şi cel care dă din averea sa întru mântuire.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Transliterare: Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

Nimeni nu-şi va afla rasplata la El

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliterare: Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

în afara celui care caută la faţa Domnului său, Preaînaltul,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliterare: Wa lasawfa yardaa

şi care va fi mulţumit.