The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliterare: Laaa uqsimu bihaazal balad

Nu, eu jur pe această cetate!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliterare: Wa anta hillum bihaazal balad

Şi tu eşti locuitor al acestei cetăţi!

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Transliterare: Wa waalidinw wa maa walad

Pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliterare: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Noi am creat omul în neajuns!

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Transliterare: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Transliterare: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

El spune: “Am isprăvit averi cu toptanul!”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliterare: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Oare el socoate că nimeni nu l-a văzut?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliterare: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Oare nu Noi i-am făcut ochi,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Transliterare: Wa lisaananw wa shafatayn

limbă şi buze?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliterare: Wa hadaynaahun najdayn

Oare nu Noi i-am arătat cele două căi?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliterare: Falaq tahamal-'aqabah

El nu o apucă însă pe calea suitoare!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliterare: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Cum vei şti tu oare care este calea suitoare?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliterare: Fakku raqabah

Aceasta înseamnă să răscumperi un prins,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Transliterare: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

să ospătezi, într-o zi de foamete,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliterare: Yateeman zaa maqrabah

o rudă orfană

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Transliterare: Aw miskeenan zaa matrabah

ori un sărman lipit pământului.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliterare: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Aceasta înseamnă să fii în rândul celor care cred, al celor care se îndeamnă la răbdare, al celor care se îndeamnă la îndurare.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliterare: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Aceştia sunt cei de-a dreapta.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliterare: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Cei care tăgăduiesc însă semnele Noastre sunt cei de-a stânga,

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliterare: Alaihim naarum mu'sadah

asupra lor un foc se va bolti.