The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliterare: Wailul lil mutaffifeen

Vai celor înşelători!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliterare: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Când cumpără, cer oamenilor să le umple măsura,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliterare: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

însă când ei măsoară ori cântăresc, îi înşală!

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliterare: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Nu-şi dau seama că vor fi sculaţi

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Transliterare: Li Yawmin 'Azeem

într-o Zi mare,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transliterare: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

într-o Zi când oamenii vor sta drepţi înaintea Domnului lumilor?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Transliterare: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Nu! Cartea celor desfrânaţi este Siggin;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Transliterare: Wa maa adraaka maa Sijjeen

Cum vei şti tu oare ce este Siggin?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliterare: Kitaabum marqoom

Este o carte scrisă!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliterare: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Vai celor care hulesc, în Ziua aceea,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliterare: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

vai celor care socot Ziua Judecăţii de Apoi minciună!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliterare: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Doar cel care încalcă Legea şi este plin de păcate o socoate minciună.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliterare: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Când i se recită în faţă din versetele Noastre, el spune: “Sunt doar poveşti ale celor dintâi!”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliterare: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Nu! Inimile le-au fost pecetluite de ceea ce au dobândit.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliterare: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Nu! În Ziua aceea, vor fi despărţiţi de Domnul lor

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliterare: Summa innahum lasaa lul jaheem

şi aruncaţi în Iad.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliterare: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Li se va spune atunci: “Iată cea ce voi socoteaţi minciună!”

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliterare: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Nu! Cartea celor curaţi este Illiyun!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliterare: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Şi cum vei şti tu oare ce este Illiyun?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliterare: Kitaabum marqoom

Este o carte scrisă!

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliterare: Yashhadu hul muqarra boon

Cei care sunt aproape de Dumnezeu o pot mărturisi.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliterare: Innal abraara lafee Na'eem

Da! Cei curaţi vor trăi în Plăcere,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliterare: 'Alal araaa'iki yanzuroon

întinşi pe paturi, vor privi în jurul lor.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliterare: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Transliterare: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Li se va da să bea nectar pecetluit,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Transliterare: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliterare: Wa mizaajuhoo min Tasneem

amestecat cu apă din Tasmin,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliterare: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

un izvor din care beau doar cei apropiaţi de Dumnezeu.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliterare: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Nelegiuiţii râdeau de credincioşi,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliterare: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

făcându-şi unii altora cu ochiul, când treceau pe lângă ei,

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliterare: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliterare: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Când îi vedeau, spuneau: “Aceştia sunt cei rătăciţi!”

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Transliterare: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Ei nu au fost trimişi însă să fie asupra lor păzitori!

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliterare: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliterare: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Întinşi pe paturi de nuntă, privesc

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliterare: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

cum sunt răsplătiţi tăgăduitorii pentru ceea ce-au făcut.