The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Transliterare: Izas samaaa'un fatarat

Când cerul se va rupe

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Transliterare: Wa izal kawaakibun tasarat

şi stelele vor fi împrăştiate,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Transliterare: Wa izal bihaaru fujjirat

când mările se vor revărsa

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Transliterare: Wa izal qubooru bu'sirat

şi mormintele vor fi răvăşite:

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Transliterare: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Transliterare: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Omule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Transliterare: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Transliterare: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

El ţi-a dat chipul pe care l-a voit!

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Transliterare: Kalla bal tukazziboona bid deen

Ba nu! Voi socotiţi Legea minciună,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Transliterare: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

însă asupra voastră stau păzitorii:

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Transliterare: Kiraaman kaatibeen

scribi prea-cinstiţi

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Transliterare: Ya'lamoona ma taf'aloon

care ştiu ceea ce săvârşiţi.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Transliterare: Innal abraara lafee na'eem

Oamenii curaţi vor trăi în belşug,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Transliterare: Wa innal fujjaara lafee jaheem

iar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliterare: Yaslawnahaa Yawmad Deen

în Ziua Judecăţii de Apoi

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Transliterare: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

de la care nu vor putea lipsi.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliterare: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliterare: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Şi încă o dată, cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Transliterare: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

În Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. În Ziua aceea, a lui Dumnezeu va fi Porunca!