He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliterare: 'Abasa wa tawallaa.

El s-a încruntat şi a întors spatele,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliterare: An jaa-ahul 'a-maa

când orbul a venit la el.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliterare: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliterare: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliterare: Amma manis taghnaa

În schimb pe cel bogat,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliterare: Fa-anta lahu tasaddaa

tu îl primeşti cu cinste

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliterare: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

fără să-ţi pese dacă se va mântui,

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliterare: Wa amma man jaa-aka yas'a

iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliterare: Wahuwa yakhshaa,

plin de teamă,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliterare: Fa-anta 'anhu talah haa.

tu, cu nepăsare, îl primeşti!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Transliterare: Kalla innaha tazkirah

Nu! Aceasta este o amintire

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliterare: Faman shaa a zakarah

oricui vrea să-şi amintească!

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Transliterare: Fi suhufim mukar rama,

Ea este de pe sulurile prea cinstite,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliterare: Marfoo'atim mutah hara,

înălţate, curăţate,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Transliterare: Bi'aidee safara

de mâinile scribilor

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Transliterare: Kiraamim bararah.

cinstiţi şi nevinovaţi!

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliterare: Qutilal-insanu maa akfarah.

Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliterare: Min aiyyi shai-in Khalaq

Din ce l-a creat?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliterare: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliterare: Thummas sabeela yas-sarah

i-a făcut calea uşoară;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliterare: Thumma amatahu fa-aqbarah

apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliterare: Thumma iza shaa-a ansharah

iar când va voi, îl va scula!

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliterare: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliterare: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Omul, să se uite la hrana sa!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Transliterare: Anna sabab nalmaa-a sabba.

Noi am vărsat apă, şi ce vărsare!

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Transliterare: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Transliterare: Fa ambatna feeha habba

Noi am făcut să răsară grâne,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Transliterare: Wa 'inabaw-wa qadba

vii şi legume,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Transliterare: Wa zaitoonaw wanakh la'

măslini şi curmali,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Transliterare: Wa hadaa-iqa ghulba

şi grădini dese,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Transliterare: Wa faki hataw-wa abba.

fructe şi păşuni,

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Transliterare: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

zestre vouă şi turmelor voastre.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliterare: Faiza jaa-atis saakhah.

Când va veni însă Vuietul,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliterare: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

în ziua când omul va fugi de fratele său,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliterare: Wa ummihee wa abeeh

de mama sa, de tatăl său,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliterare: Wa sahi batihee wa baneeh.

de soţia sa, de fiii săi,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Transliterare: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Transliterare: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

În Ziua aceea

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Transliterare: Dahi katum mustab shirah

vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Transliterare: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

însă în Ziua aceea,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliterare: Tarhaquha qatarah.

vor fi şi chipuri colbuite.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliterare: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!