Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Transliterare: Wan naazi 'aati gharqa

Pe cei ce smulg cu tărie!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Transliterare: Wan naa shi taati nashta

Pe cei ce trag cu gingăşie!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Transliterare: Wass saabi-haati sabha

Pe cei ce înalţă cu uşurinţă!

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Transliterare: Fass saabi qaati sabqa

Pe cei ce o iau înainte!

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Transliterare: Fal mu dab-bi raati amra

Pe cei ce mânuiesc totul!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transliterare: Yawma tarjufur raajifa

În Ziua când cutremurul va cutremura

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transliterare: Tatba'u har raadifa

şi altul asemenea îi va urma,

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Transliterare: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

în Ziua aceea, inimile se vor îngrozi

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Transliterare: Absaa ruhaa khashi'ah

şi privirile se vor smeri.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transliterare: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Oamenii vor spune: “Vom fi iarăşi ce-am fost, noi, cei din groapă,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Transliterare: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

când putrede oase vom fi fiind?”

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Transliterare: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Vor spune: “Aceasta este o păgubitoare întoarcere!”

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Transliterare: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Un singur răcnet

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transliterare: Faizaa hum biss saahirah

şi iată-i pe faţa pământului!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transliterare: Hal ataaka hadeethu Musaa

A venit la voi spusa lui Moise?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transliterare: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Domnul său l-a chemat în valea sfântă Tova:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transliterare: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

“Du-te la Faraon, căci este un ticălos

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transliterare: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

şi spune-i: ‘Eşti gata să te mântui?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transliterare: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Eu te voi călăuzi la Domnul tău, teme-te!’”

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliterare: Fa araahul-aayatal kubra.

Apoi i-a arătat semnul cel mare.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transliterare: Fa kazzaba wa asaa.

Faraon a hulit şi nu a dat ascultare,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transliterare: Thumma adbara yas'aa.

apoi zorit a întors spatele.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transliterare: Fa hashara fanada.

El şi-a adunat poporul şi i-a strigat:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliterare: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

“Eu sunt Domnul vostru, Preaînaltul!”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transliterare: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Dumnezeu l-a făcut pildă de pedeapsă în Viaţa de Apoi şi în Viaţa de Acum.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transliterare: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Întru aceasta este o amintire pentru cel care se teme de Dumnezeu.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transliterare: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Sunteţi voi oare mai greu de creat decât cerul pe care l-a zidit?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transliterare: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transliterare: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

El i-a dat nopţii întunericul, El i-a izvodit zilei lumina.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transliterare: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Apoi a întins pământul,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transliterare: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

şi din el a dat la iveală apa şi păşunile.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transliterare: Wal jibala arsaaha.

A pironit munţii,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Transliterare: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

zestre vouă şi turmelor voastre.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliterare: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Când va veni Potopul cel Mare,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Transliterare: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

în Ziua aceea omul îşi va aminti pentru ce s-a trudit.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transliterare: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

Iadul va fi scos pentru cel care trebuie să-l vadă!

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transliterare: Fa ammaa man taghaa.

Celui ticăloşit

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliterare: Wa aasaral hayaatad dunyaa

şi legat de Viaţa de Acum,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliterare: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

Iadul îi va fi liman.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transliterare: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Celui care se teme de înălţimea Domnului său şi opreşte pofta din sufletul său,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transliterare: Fa innal jannata hiyal maawaa

Raiul îi va fi liman.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transliterare: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Ei te vor întreba despre Ceas: “Când se va opri?”

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transliterare: Feema anta min zikraahaa

Ce le-ai putea tu aminti?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transliterare: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Întru Domnul tău este sfârşitul lui.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transliterare: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Tu nu faci decât să-i predici celui care se teme.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transliterare: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

În Ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.