The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliterare: 'Amma Yatasaa-aloon

Despre ce se întreabă unii pe alţii?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliterare: 'Anin-nabaa-il 'azeem

Despre Vestea cea Mare

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliterare: Allazi hum feehi mukh talifoon

asupra căreia se ceartă.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliterare: Kallaa sa y'alamoon

Ba nu!... Curând ei vor avea ştire!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliterare: Thumma kallaa sa y'alamoon

Şi iarăşi, curând ei vor avea ştire!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Transliterare: Alam naj'alil arda mihaa da

Nu am făcut Noi pământul leagăn,

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Transliterare: Wal jibaala au taada

iar munţii ţăruşi?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Transliterare: Wa khalaq naakum azwaaja

Noi v-am creat pe voi cu pereche.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Transliterare: Waja'alnan naumakum subata

Şi v-am făcut vouă somnul odihnă.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Transliterare: Waja'alnal laila libasa

Noi am făcut noaptea veşmânt,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Transliterare: Waja'alnan nahara ma 'aasha

şi am făcut ziua pentru trai.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Transliterare: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Am zidit deasupra voastră şapte tării.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Transliterare: Waja'alna siraajaw wah haaja

Am făcut o candelă dogoritoare.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Transliterare: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

Şi din nori am trimis apă şuvoi

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Transliterare: Linukh rija bihee habbaw wana baata

ca să dea la iveală grâne şi ierburi

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Transliterare: Wa jan naatin alfafa

şi grădini îmbelşugate.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Transliterare: Inna yaumal-fasli kana miqaata

Da, Ziua Cumpenei este hotărâtă.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Transliterare: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

În Ziua când se va sufla în trâmbiţă, veţi veni în cete.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Transliterare: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

Cerul se va deschide şi vor fi numai porţi.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliterare: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

Munţii se vor pune în mişcare şi vor fi numai năluciri.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Transliterare: Inna jahan nama kaanat mirsaada

Gheena ce stă la pândă

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Transliterare: Lit taa gheena ma aaba

va fi liman ticăloşilor

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Transliterare: Laa bitheena feehaa ahqaaba

care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Transliterare: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

fără să guste răcoare ori băutură,

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Transliterare: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

ci numai apă clocotită şi băutură împuţită,

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Transliterare: Jazaa-aw wi faaqa

căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Transliterare: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Ei nu aşteptau nici o Judecată,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Transliterare: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

căci socoteau semnele Noastre minciuni.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Transliterare: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliterare: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliterare: Inna lil mutta qeena mafaaza

Cei temători vor avea un loc fericit:

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Transliterare: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

grădini şi podgorii,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Transliterare: Wa kaawa 'iba at raaba

fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Transliterare: Wa ka'san di haaqa

pocale ce se revarsă.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Transliterare: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Transliterare: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Transliterare: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

de la Domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce este între ele; al Milostivului ce nimănui nu-i este dat să-i vorbească.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Transliterare: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

În Ziua când Duhul şi îngerii vor sta aşezaţi în rând nu vor vorbi decât cei cărora Milostivul le va îngădui şi vor spune doar ceea ce se cuvine.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliterare: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Ziua aceea este Adevărul. Cel care vrea, va afla la Domnul său liman.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliterare: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Noi v-am prevenit pe voi asupra apropiatei osânde din Ziua în care omul se va uita la ceea ce au făptuit mâinile sale şi când tăgăduitorul va zice: “Ce bine era de-aş fi fost ţărână!”