Surah 9 At-Tawba — Ayah 94
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
အသင်တို့(စစ်တလင်းမှ) ၎င်းတို့ထံ ပြန်ခဲ့ကြသည့်အခါ ၎င်းတို့သည် အသင်တို့ရှေ့ဝယ်(စစ်တလင်းသို့မလိုက်ဘဲနေခဲ့ကြသည်နှင့်စပ်လျဉ်း၍) အကြောင်းပြကြလိမ့်မည်။ (ထိုအခါ) အသင် (၎င်းတို့ အား)ပြောကြားပါလေ။ (အချင်းတို့)အသင်တို့သည် အကြာင်းမပြကြလေနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်အသင်တို့ (၏စကား)ကို (မှန်သည်ဟု)အလျဉ်းယုံကြည်ကြမည်မဟုတ်။ (အကြောင်းသော်ကား)ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အသင်တို့၏(လျှို့ဝှက်သော)သတင်းများကို(အလုံးစုံ) အကြောင်းကြားတော်မူပြီးဖြစ်သည်။ (နောက်နောင်တွင်လည်း) အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်သည်လည်းကောင်း၊ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် မြတ်သည်လည်းကောင်း၊အသင်တို့၏ အကျင့်အမူကို တွေ့မြင်တော်မူကြအံ့၊ ထို့နောက်တဖန် အသင်တို့သည် ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော အရာခပ်သိမ်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထင်ပေါ်လျက်ရှိသော အရာခပ်သိမ်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ (အကြွင်းမဲ့) သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်းကို ခံကြရပေမည်။ ထိုအခါထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား အသင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့ကြသောအမှုကိစ္စတို့ကို ထုတ်ဖော်၍ မိန့်ကြားတော်မူပေအံ့။
yaʿtadhirūna ilaykum idhā rajaʿtum ilayhim qul lā taʿtadhirū lan nu'mina lakum qad nabba-anā l-lahu min akhbārikum wasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
Word by word
- يَعْتَذِرُونَ yaʿtadhirūna They will make excuses
- إِلَيْكُمْ ilaykum to you
- إِذَا idhā when
- رَجَعْتُمْ rajaʿtum you (have) returned
- إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim to them
- قُل qul Say
- لَّا lā (Do) not
- تَعْتَذِرُوا۟ taʿtadhirū make excuse
- لَن lan never
- نُّؤْمِنَ nu'mina we will believe
- لَكُمْ lakum you
- قَدْ qad Verily
- نَبَّأَنَا nabba-anā Allah (has) informed us
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) informed us
- مِنْ min of
- أَخْبَارِكُمْ ۚ akhbārikum your news
- وَسَيَرَى wasayarā and Allah will see
- ٱللَّهُ l-lahu and Allah will see
- عَمَلَكُمْ ʿamalakum your deeds
- وَرَسُولُهُۥ warasūluhu and His Messenger
- ثُمَّ thumma Then
- تُرَدُّونَ turaddūna you will be brought back
- إِلَىٰ ilā to
- عَـٰلِمِ ʿālimi (the) Knower
- ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the seen
- فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum then He will inform you
- بِمَا bimā of what
- كُنتُمْ kuntum you used (to)
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna do
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Exposing the Deceitful Ways of Hypocrites
Allah said that when the believers go back to Al-Madinah, the hypocrites will begin apologizing to them.
(Say "Present no excuses, we shall not believe you."), we shall not believe what you say,
(Allah has already informed us of the news concerning you.) Allah has exposed your news to us,
(Allah and His Messenger will observe your deeds.) your actions will be made public to people in this life,
(In the end you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen, then He (Allah) will inform you of what you used to do.) Allah will inform you of your deeds, whether they were good or evil, and will recompense you for them. Allah said that the hypocrites will swear to the believers in apology, so that the believers turn away from them without admonishing them. Therefore, Allah ordered disgracing them by turning away from them, for they are,
(Rijs) meaning, impure inwardly and in their creed. Their destination in the end will be Jahannam,
(a recompense for that which they used to earn.) of sins and evil deeds. Allah said that if the believers forgive the hypocrites when they swear to them,
(certainly Allah is not pleased with the people who are Fasiqin.) who rebel against the obedience of Allah and His Messenger . `Fisq', means, `deviation'.