সূরা 9 At-Tawba — আয়াত 94
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তুমি যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের নিকট ছল-ছুতা নিয়ে উপস্থিত হবে; তুমি বলো, ছল কারো না, আমি কখনো তোমাদের কথা শুনব না; আমাকে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করে দিয়েছেন। আর এখন তোমাদের কর্ম আল্লাহই দেখবেন এবং তাঁর রসূল। তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে সেই গোপন ও আগোপন বিষয়ে অবগত সত্তার নিকট। তিনিই তোমাদের বাতলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
yaʿtadhirūna ilaykum idhā rajaʿtum ilayhim qul lā taʿtadhirū lan nu'mina lakum qad nabba-anā l-lahu min akhbārikum wasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
শব্দে শব্দে
- يَعْتَذِرُونَ yaʿtadhirūna They will make excuses
- إِلَيْكُمْ ilaykum to you
- إِذَا idhā when
- رَجَعْتُمْ rajaʿtum you (have) returned
- إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim to them
- قُل qul Say
- لَّا lā (Do) not
- تَعْتَذِرُوا۟ taʿtadhirū make excuse
- لَن lan never
- نُّؤْمِنَ nu'mina we will believe
- لَكُمْ lakum you
- قَدْ qad Verily
- نَبَّأَنَا nabba-anā Allah (has) informed us
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) informed us
- مِنْ min of
- أَخْبَارِكُمْ ۚ akhbārikum your news
- وَسَيَرَى wasayarā and Allah will see
- ٱللَّهُ l-lahu and Allah will see
- عَمَلَكُمْ ʿamalakum your deeds
- وَرَسُولُهُۥ warasūluhu and His Messenger
- ثُمَّ thumma Then
- تُرَدُّونَ turaddūna you will be brought back
- إِلَىٰ ilā to
- عَـٰلِمِ ʿālimi (the) Knower
- ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the seen
- فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum then He will inform you
- بِمَا bimā of what
- كُنتُمْ kuntum you used (to)
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna do