Surah 9 At-Tawba — Ayah 93
93
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه).
innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yastadhinūnaka wahum aghniyāu raḍū bi-an yakūnū maʿa l-khawālifi waṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim fahum lā yaʿlamūna
Word by word
- ۞ إِنَّمَا innamā Only
- ٱلسَّبِيلُ l-sabīlu the way (blame)
- عَلَى ʿalā (is) on
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ yastadhinūnaka ask your permission
- وَهُمْ wahum while they
- أَغْنِيَآءُ ۚ aghniyāu (are) rich
- رَضُوا۟ raḍū They (are) satisfied
- بِأَن bi-an to
- يَكُونُوا۟ yakūnū be
- مَعَ maʿa with
- ٱلْخَوَالِفِ l-khawālifi those who stay behind
- وَطَبَعَ waṭabaʿa and Allah sealed
- ٱللَّهُ l-lahu and Allah sealed
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts
- فَهُمْ fahum so they
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ] ڕێگای سزادان و لۆمه‌كردن ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و كه‌سانه‌یه كه داوای ئیزن له تۆ ئه‌كه‌ن كه ئیزنیان بده‌ی بۆ ئه‌وه‌ی دوابكه‌ون له غه‌زاكردن له كاتێكدا كه ده‌وڵه‌مه‌ندن [ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ ] خۆیان ڕازی بوونه له‌گه‌ڵ دواكه‌وتوه‌كاندا دابنیشن له ئافره‌تان و پیرو په‌ككه‌وته‌كان [ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٩٣) ] وه خوای گه‌وره مۆری له‌سه‌ر دڵیان داوه ئه‌مانه نازانن چ شتێك سوودی بۆیان هه‌یه تا ئه‌نجامی بده‌ن.