Surah 9 At-Tawba — Ayah 21
21
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ
(جا ئه‌وانه) په‌روه‌ردگاریان مژده‌یان ده‌داتێ به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی له لایه‌ن خۆیه‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی و خۆشنوودی و به‌هه‌شت و باخی بێ شومار، له کاتێکدا بۆ ئه‌وان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه که پێشکه‌شیان ده‌کرێت.
yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun
Word by word
- يُبَشِّرُهُمْ yubashiruhum Their Lord gives them glad tidings
- رَبُّهُم rabbuhum Their Lord gives them glad tidings
- بِرَحْمَةٍۢ biraḥmatin of Mercy
- مِّنْهُ min'hu from Him
- وَرِضْوَٰنٍۢ wariḍ'wānin and Pleasure
- وَجَنَّـٰتٍۢ wajannātin and Gardens
- لَّهُمْ lahum for them
- فِيهَا fīhā in it
- نَعِيمٌۭ naʿīmun (is) bliss
- مُّقِيمٌ muqīmun enduring
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ ] خوای گه‌وره موژده‌یان ئه‌داتێ به‌ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌یی خۆی، وه ڕه‌زامه‌ندیه‌كی هه‌میشه‌یی لێیان رازى ده‌بێت [ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ (٢١) ] وه به به‌هه‌شتێك كه پڕه له نازو نیعمه‌ت، وه تیایدا ئه‌مێننه‌وه بۆ هه‌میشه‌یی و هه‌رگیز لێی جیا نابنه‌وه.