Surah 89 Al-Fajr — Ayah 16
16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
به‌ڵام کاتێک تاقی ده‌کاته‌وه و ڕزق و ڕۆزی که‌می پێده‌به‌خشێت و لێی ده‌گرێته‌وه ده‌ڵێت: وا دیاره په‌روه‌ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم.
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
Word by word
- وَأَمَّآ wa-ammā But
- إِذَا idhā when
- مَا mā does
- ٱبْتَلَىٰهُ ib'talāhu He try him
- فَقَدَرَ faqadara and restricts
- عَلَيْهِ ʿalayhi for him
- رِزْقَهُۥ riz'qahu his provision
- فَيَقُولُ fayaqūlu then he says
- رَبِّىٓ rabbī My Lord
- أَهَـٰنَنِ ahānani (has) humiliated me
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ ] به‌ڵام ئه‌گه‌ر خوای گه‌وره تاقی بكاته‌وه‌و ڕزق و ڕۆزی لێ ته‌سك و ته‌نگ بكاته‌وه‌و كه‌می پێ ببه‌خشێ و بۆی فراوان نه‌كات [ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (١٦) ] ئه‌ڵێ: په‌روه‌ردگارم منی سه‌رشۆڕو زه‌لیل و ڕیسوا كردووه، به‌ڵام وتمان: به‌خشین و نه‌به‌خشین په‌یوه‌ندی به خۆشوویستن و ڕێزی خوای گه‌وره‌وه نیه به‌ڵكو هه‌ر كه‌سێك خوای گه‌وره مۆفه‌قی بكات بۆ تاعه‌ت و عیباده‌تی خۆی ئه‌وه خوای گه‌وره ڕێزی له‌و كه‌سه ناوه‌و ئه‌و كه‌سه‌ی خۆشوویستووه، به‌ڵام كه‌سێك كه چه‌ندێك خوای گه‌وره سه‌روه‌ت و سامان و نازو نیعمه‌ت و ده‌سه‌ڵات و له‌شساغی پێ ببه‌خشێ ئه‌گه‌ر له تاعه‌ت و عیباده‌تی خوای گه‌وره به‌كاری نه‌هێنێت و نه‌یكاته هۆكارێك بۆ نزیك بوونه‌وه له خواو په‌رستنی خوای گه‌وره ئه‌وه خوای گه‌وره ڕێزی له‌و كه‌سه نه‌گرتووه‌و خۆشی نه‌وویستووه.