Сура 87 Al-A'laa — Аят 7
7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā
Слово за словом
- إِلَّا illā Except
- مَا mā what
- شَآءَ shāa wills
- ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- ٱلْجَهْرَ l-jahra the manifest
- وَمَا wamā and what
- يَخْفَىٰ yakhfā is hidden
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Возрадуйся великой вести! Мы сохраним все откровения, ниспосланные тебе в Писании, соберем их в твоем сердце, и ты не забудешь ничего из этого. Но если твой Премудрый Господь решит, что тебе следует забыть часть откровения ради всеобщего блага и огромной пользы, то это произойдет. Воистину, Ему ведомо все, что приносит пользу Его рабам. Он велит все, что пожелает, и судит, как пожелает.