Сура 81 At-Takwir — Аят 29
29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna
Слово за словом
- وَمَا wamā And not
- تَشَآءُونَ tashāūna you will
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- يَشَآءَ yashāa wills
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- رَبُّ rabbu Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
Тафсир · Al-Sa'di
Воля Аллаха исполняется неукоснительно, и никто не в силах воспротивиться или помешать ей. В этом и ему подобным аятах содержится опровержение воззрений двух течений - кадаритов и джабритов. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.