The Overthrowing

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

ژباړه: Izash shamsu kuwwirat

كله چې لمر ونغښتل شي

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

ژباړه: Wa izan nujoomun kadarat

او كله چې ستوري خړ شي

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

ژباړه: Wa izal jibaalu suyyirat

او كله چې غرونه روان كړل شي

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

ژباړه: Wa izal 'ishaaru 'uttilat

او كله چې د لسو میاشتو بلاربې اوښې معطلې (ازادې) پرېښودى شي

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

ژباړه: Wa izal wuhooshu hushirat

او كله چې وحشي ځناوران راجمع كړل شي

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

ژباړه: Wa izal bihaaru sujjirat

او كله چې دریابونه بل كړى شي

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

ژباړه: Wa izan nufoosu zuwwijat

او كله چې نفسونه جوړه كړل شي

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

ژباړه: Wa izal maw'oodatu su'ilat

او كله چې ژوندۍ خښه كړى شوې جینۍ وپوښتى شي

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

ژباړه: Bi ayyi zambin qutilat

چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

ژباړه: Wa izas suhufu nushirat

او كله چې اعمال نامې وغوړولى شي

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

ژباړه: Wa izas samaaa'u kushitat

او كله چې له اسمان نه پوستكى ووېستل شي

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

ژباړه: Wa izal jaheemu su'-'irat

او كله چې دوزخ بلې لمبې كړى شي

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

ژباړه: Wa izal jannatu uzlifat

او كله چې جنت ښه نژدې كړى شي

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

ژباړه: 'Alimat nafsum maaa ahdarat

هر نفس به په هغه شي پوه شي چې ده حاضر كړى وي

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

ژباړه: Falaaa uqsimu bil khunnas

نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

ژباړه: Al jawaaril kunnas

په روانو، پټېدونكو باندې

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

ژباړه: Wallaili izaa 'as'as

او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

ژباړه: Wassubhi izaa tanaffas

او په سبا كله چې دى ساه واخلي (روښانه شي)

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

ژباړه: Innahoo laqawlu rasoolin kareem

بېشكه دا (قرآن) خامخا د ډېر عزتمن رسول قول دى

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

ژباړه: Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

چې د عرش د مالك په نیز د قوت والا (او) د مرتبې والا دى

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

ژباړه: Mutaa'in samma ameen

منلى شوى دى هلته، امین دى

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

ژباړه: Wa maa saahibukum bimajnoon

او ستاسو ملګرى (محمدﷺ) له سره لېونى نه دى

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

ژباړه: Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

او یقینًا یقینًا ده دغه (جبریل د اسمان) په څرګنده غاړه كې لیدلى و

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

ژباړه: Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

او دى د وحي په بیانولو كې له سره بخل كوونكى نه دى

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

ژباړه: Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

ژباړه: Fa ayna tazhaboon

نو تاسو (اى كافرانو!) چېرته ځئ؟

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

ژباړه: In huwa illaa zikrul lil'aalameen

نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت (او پند)

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

ژباړه: Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

د هغه چا لپاره چې په تاسو كې غواړې چې دى نېغ برابر شي

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

ژباړه: Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

او تاسو د (د سمې لارې) اراده نشئ كولى مګر دا چې الله رب العلمین يې اراده وكړي